1
00:01:48,083 --> 00:01:49,041
-¡Abuela!
-¿Qué?
2
00:01:49,583 --> 00:01:51,458
El templo en la aldea del tío...
3
00:01:51,875 --> 00:01:54,833
Es mucho mejor que nuestro templo.
4
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
Todos los templos son iguales.
No puedes compararlos.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
-Vamos...
-¡No, puedes compararlos!
6
00:02:00,291 --> 00:02:03,958
Porque el ídolo de Lord Vitthal está acompañado.
por el ídolo de la diosa Rakhumai en ese templo.
7
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
¿Por qué no tenemos eso?
8
00:02:09,708 --> 00:02:11,375
Esa es una historia realmente extraña.
9
00:02:14,208 --> 00:02:16,875
Antes también nosotros teníamos un ídolo.
de Rakhumai en el templo.
10
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
-Se fue bastante de repente.
-¿Qué quieres decir?
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,833
Dicen que nuestro pueblo perdió su favor.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,333
¿No volverá nunca más?
13
00:02:26,875 --> 00:02:29,875
La hemos esperado durante 15 años.
pero ella nunca regresó.
14
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
¿Qué sigue?
15
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
Bueno, sólo Rakhumai lo sabe.
nadie más lo hace.
16
00:02:34,750 --> 00:02:37,125
¡Vamos ahora!
¡Haces demasiadas preguntas!
17
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
-¡Oye, Arjun!
-¿Sí?
18
00:02:43,125 --> 00:02:44,875
-¿Ves el autobús?
-No, amigo.
19
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
-Entonces vámonos a casa.
-¡Bajrang, siéntate!
20
00:02:47,458 --> 00:02:48,958
-Ramesh, tráeme una botella.
-Sí.
21
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
-Es el último para cada uno de nosotros.
-Dámelo.
22
00:02:51,791 --> 00:02:52,833
-¡Tómalo!
-¿Eso es todo?
23
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-Sí.
-¡Bajrang, había traído una caja!
24
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
¿Viste el video de Sunny Leone?
25
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
¡Claro, déjame ver!
26
00:03:00,625 --> 00:03:02,875
Todo parece pequeño en mi iPhone.
27
00:03:02,958 --> 00:03:04,125
-Es grande.
-¿Qué?
28
00:03:04,708 --> 00:03:05,708
-La imagen.
-¡Bueno!
29
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
¡Bajrang!
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
-¿Quieres ver a Sunny Leone pelear?
-Está bien.
31
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
¡Echa un vistazo!
32
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
-No, está bien.
-¡No, echa un vistazo!
33
00:03:15,416 --> 00:03:16,708
Arjun, ¿ves algo?
34
00:03:17,291 --> 00:03:18,375
Manténgalo un poco más alto.
35
00:03:18,791 --> 00:03:21,166
¡Estúpido! Estaba hablando del autobús.
36
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Él siempre hace esto.
37
00:03:23,875 --> 00:03:24,833
¿Qué otra cosa?
38
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
No lo veo.
39
00:03:27,208 --> 00:03:28,875
Oh, no. Espero que estén aquí.
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
O Bhushan quedará
varado como todos nosotros.
41
00:03:34,416 --> 00:03:35,416
Soltero.
42
00:03:35,791 --> 00:03:37,625
¡Es una fiesta de bodas realmente extraña!
43
00:03:37,708 --> 00:03:40,125
la chica va a conseguir
casarse y llevarse al niño!
44
00:03:40,208 --> 00:03:42,041
Es una fiesta de bodas de
el pueblo de Tekawade.
45
00:03:42,125 --> 00:03:43,458
-¿El pueblo de Tekawade?
-¡Sí!
46
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Dicen que no tienen
Cualquier chica del pueblo.
47
00:03:46,666 --> 00:03:48,541
-¿Qué?
-Sí. Han pasado entre 15 y 20 años.
48
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
-El pueblo no ha tenido ningún parto femenino.
-¿Qué?
49
00:03:52,083 --> 00:03:54,708
La escuela de niñas del pueblo.
estuvo cerrado hace años.
50
00:03:54,791 --> 00:03:57,541
Hay 30 chicos en cada uno.
clase y nada de chicas!
51
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
Mataron a niñas incluso
antes de que nacieran.
52
00:04:00,541 --> 00:04:01,958
Los abandonaron en orfanatos.
53
00:04:02,041 --> 00:04:02,916
ORFANATO SAVALI
54
00:04:03,000 --> 00:04:05,625
Enviaron a sus esposas de regreso a su
hogares maternos para tener niñas.
55
00:04:05,708 --> 00:04:07,541
¡Algunas mujeres incluso se suicidaron!
56
00:04:08,125 --> 00:04:10,500
Por eso el pueblo tiene
que reputación tan terrible...
57
00:04:10,583 --> 00:04:13,666
que nadie quiere casarse
sus hijas en familias aquí.
58
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
algo realmente extraño
sucedió el otro día.
59
00:04:15,791 --> 00:04:17,458
-¡Ey! ¡Es una niña!
-¡Vamos, date prisa!
60
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
-Ha tragado demasiada agua.
-Tómalo con calma.
61
00:04:19,000 --> 00:04:20,583
-¡Apartar!
-Paso atrás.
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
-Déjalo.
-¡Míralo!
63
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
-¡Oye, hazte a un lado!
-¡Mover!
64
00:04:24,958 --> 00:04:26,125
¡Tía, ten cuidado!
65
00:04:27,000 --> 00:04:27,833
¡Te lo había dicho!
66
00:04:29,958 --> 00:04:30,791
¿Dónde estoy?
67
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
-¡Tekawade!
-¡Tekawade!
68
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
-¿Qué?
-Sí.
69
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
Olvídate de las chicas...
70
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
-incluso sus cadáveres se alejan
-¡Se ha ido!
71
00:04:36,958 --> 00:04:37,791
del pueblo!
72
00:04:39,583 --> 00:04:43,625
Ahora, si alguien tiene ganas de casarse,
se queda con la familia de su esposa.
73
00:04:44,041 --> 00:04:46,291
tiene que salir del pueblo
y ve a casa de sus suegros.
74
00:04:47,458 --> 00:04:49,791
Entonces, verás, las cosas son más bien
complicado en este pueblo.
75
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
-¡Aquí está el autobús!
-¿Cómo pasó esto?
76
00:04:52,041 --> 00:04:53,333
Arjun, soluciona esto.
El autobús está aquí.
77
00:04:53,416 --> 00:04:55,250
-Vamos.
-Abriré un poco de champán.
78
00:04:55,375 --> 00:04:57,291
PARGAON TEKAWADE VICEPRESIDENTE
SEÑOR. BRATRAO ZENDE
79
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
-Vamos.
-Apresúrate.
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
¿Qué está pasando?
81
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
¿Qué pasa?
82
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
Hola, Sr. Bharat.
83
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
Hola.
84
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
¿Por qué está él aquí?
85
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
Está aquí por la misma razón que nosotros.
86
00:05:08,833 --> 00:05:10,041
-¡Oh, no!
-¿Qué dijo?
87
00:05:10,250 --> 00:05:13,083
Nada. los chicos querían
beber en la parada del autobús.
88
00:05:13,166 --> 00:05:15,416
-Sí.
-Estamos aquí para la boda de Bhushan.
89
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
-Somos sus amigos responsables, ¿no?
-Sí.
90
00:05:19,416 --> 00:05:21,000
-¿Qué hay de mí?
-¿Qué pasa contigo?
91
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
¿Qué?
92
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
-No, señor Bharat...
-Sí.
93
00:05:24,166 --> 00:05:27,083
tienes que hacer un movimiento y hacer esto.
94
00:05:27,166 --> 00:05:28,416
-¿Qué?
-¿Hacer lo?
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,458
-Hay que tomar la iniciativa.
-Sí.
96
00:05:31,541 --> 00:05:32,875
-No tengo ningún problema con eso.
-Bueno.
97
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
-Vamos.
-Muy bien, síguenos.
98
00:05:34,958 --> 00:05:36,083
-Vamos, vámonos.
-¡Vamos!
99
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
-¡Sí!
-¡Oh!
100
00:05:37,541 --> 00:05:39,083
-¡El autobús está lleno de ellos!
-Sí.
101
00:05:40,791 --> 00:05:42,750
¡Hola y bienvenido!
102
00:05:43,125 --> 00:05:44,958
Yo soy Bharat, Bharatrao Zende.
103
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
-¡Oh, Dios mío!
-De Tekawade.
104
00:05:48,291 --> 00:05:49,333
Sí, Tekawade.
105
00:05:49,416 --> 00:05:51,333
Suresh, ¿viste eso?
106
00:05:51,750 --> 00:05:54,000
Tenemos algunas cosas interesantes aquí.
107
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
-¡Ella es la novia!
-¿Qué?
108
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
¡Apartar!
109
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
-Bienvenidas, damas y niñas.
-¡Ey!
110
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
¡Sois todos unos perdedores!
111
00:06:01,625 --> 00:06:06,916
Entonces, hoy, por primera vez,
estamos organizando una boda
112
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
desde que construimos el salón de bodas...
113
00:06:09,416 --> 00:06:11,166
en nuestro pueblo.
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,041
Así es.
115
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
Y en esta ocasión,
Me gustaría decir que...
116
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
-nuestro pueblo--
-¡Vamos!
117
00:06:21,541 --> 00:06:22,500
¡Todavía estoy hablando!
118
00:06:22,750 --> 00:06:25,458
-Alguien me pisó el pie.
-¡Aún no he terminado de hablar!
119
00:06:29,041 --> 00:06:30,125
PRIYANKA SE CASA CON BHUSHAN
120
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
Puedes ver la extraña boda.
fiesta en este extraño pueblo.
121
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
-No hay chicas en este pueblo...
-¡Oye!
122
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
están disponibles para casarse.
¿Cómo se casarán?
123
00:10:05,083 --> 00:10:07,625
-¿Podemos casarnos?
-Pero ella debe estar casada.
124
00:10:08,250 --> 00:10:12,000
Con el videoperiodista Praveen Shetty,
Nilima Kulkarni informando en Tekawade.
125
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
¡Ey! La chica se fue, ya terminé.
126
00:10:15,041 --> 00:10:16,666
Oh, no.
127
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Dios mío.
128
00:10:30,500 --> 00:10:33,333
¡Querido Dios Todopoderoso!
129
00:10:40,875 --> 00:10:45,958
¡Qué diablos! Incluso su vaca dio
nacimiento, pero todavía no tiene hijos.
130
00:10:46,041 --> 00:10:47,333
-Tío.
-¿Qué?
131
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
-Aquí tienes tu té.
-Gracias.
132
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
-¿Quieres un poco de té?
-No.
133
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
¡Yerno!
Al parecer no me escuchó.
134
00:11:02,083 --> 00:11:03,041
Yerno.
135
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
¿Cuánto tiempo mantendrás
ordeñar el ganado?
136
00:11:06,666 --> 00:11:07,791
¿Qué debo hacer entonces?
137
00:11:08,291 --> 00:11:09,625
Empiece a planificar para tener un niño ahora.
138
00:11:10,291 --> 00:11:12,000
Has estado casado durante 12 años.
139
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
Nos avergonzamos en público.
140
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
¿Por qué te da vergüenza?
si no puedo tener un hijo?
141
00:11:17,833 --> 00:11:22,000
Mangal, ¡se lo había dicho a tu mamá!
Los hombres de este pueblo no sirven.
142
00:11:22,083 --> 00:11:25,500
Pero "¡De ninguna manera! Es un buen hombre", dijo.
143
00:11:28,416 --> 00:11:29,958
¿Qué debo hacer con el hombre ahora?
144
00:11:30,041 --> 00:11:32,875
Limpia el té de tu bigote
o las hormigas pulularán por todas partes.
145
00:11:33,375 --> 00:11:36,333
Tío, ¿por qué sigues hablando de eso?
146
00:11:36,833 --> 00:11:37,875
Estamos bien.
147
00:11:37,958 --> 00:11:38,916
-¿En realidad?
-Sí.
148
00:11:39,291 --> 00:11:41,583
Si Dios quiere, tendremos un hijo.
149
00:11:41,708 --> 00:11:45,375
¡Olvídate de Dios!
Tu marido tiene que estar dispuesto primero.
150
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
Tío--
151
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
Hemos pasado por 17 pruebas.
¡Con 17 médicos diferentes!
152
00:11:51,416 --> 00:11:53,125
¿Debería seguir anhelando eso?
153
00:11:53,208 --> 00:11:54,666
¡Hola, Rani!
154
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
-Tío, escúchame.
-Claro, dímelo.
155
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
Limpiemos un poco aquí.
156
00:12:02,666 --> 00:12:03,583
Está bien.
157
00:12:05,250 --> 00:12:07,625
-¿Por qué no lo piensas?
-¿Qué quieres decir?
158
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
Quiero decir, dale Mangal
¡un dulce hermanito!
159
00:12:11,666 --> 00:12:12,833
Nos ocuparemos de él.
160
00:12:13,416 --> 00:12:16,041
Si no quieres hablar de
¡Entonces la conversación termina aquí!
161
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
¡Me gustaría eso!
162
00:12:18,041 --> 00:12:20,458
Te lo digo por última vez.
163
00:12:20,625 --> 00:12:21,500
¿Qué es?
164
00:12:21,750 --> 00:12:24,583
Vende todo esto y ven a nuestro pueblo.
165
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
¿Mudarse allí garantiza
¿tener hijos automáticamente?
166
00:12:27,375 --> 00:12:30,541
¡Qué... Mangal! ¿Qué hay para desayunar?
167
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
-No puedo hablar con él.
-Hacer pudín de sémola.
168
00:12:32,833 --> 00:12:35,250
-Es una falta de respeto.
-Tío, eres demasiado testarudo.
169
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
¿Por qué vas tras él?
Ya sabes cómo es.
170
00:12:39,083 --> 00:12:39,958
Vale, ¿y qué?
171
00:12:40,500 --> 00:12:42,750
Ahora, no te pongas de mal humor.
Toma un poco de té antes de irte.
172
00:12:42,833 --> 00:12:44,333
Te lo dije, no lo quiero.
173
00:12:44,416 --> 00:12:46,583
A ver si puedes conseguir alguno
dinero para la leche hoy.
174
00:12:46,791 --> 00:12:47,791
Eso es lo que voy a hacer.
175
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
-Vendrá la cuñada, ¿verdad?
-Sí.
176
00:12:50,708 --> 00:12:52,500
Tenemos que hacer arreglos para
el establo también.
177
00:12:52,583 --> 00:12:53,833
Recuerdo eso.
178
00:12:55,375 --> 00:12:57,708
Introduce el cubo de leche.
A ver si se va hoy.
179
00:12:59,833 --> 00:13:00,791
Trae eso aquí.
180
00:13:02,208 --> 00:13:05,458
¡Hola, Kisan! ¡Mira por dónde vas!
181
00:13:05,916 --> 00:13:09,000
¡Tonto! ¡tonto!
¡Ha destrozado tu BMW!
182
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
¡Kisán! ¿Qué has hecho?
183
00:13:16,375 --> 00:13:18,791
-Los frenos simplemente no funcionaron.
-¿Cómo es eso posible?
184
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
-Lo has abollado.
-¿Qué?
185
00:13:21,458 --> 00:13:23,125
-¡Lo abollaste! ¡Mira eso!
-Oh.
186
00:13:23,208 --> 00:13:24,833
¿Quién va a pagar por eso?
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,208
Nunca volveré a hacer eso.
188
00:13:27,500 --> 00:13:32,166
Si eso vuelve a pasar,
¡Nunca verás tu moto!
189
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
Espera, déjame darte una lección.
190
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
-¡No! Eso no.
-¡Ella está aquí!
191
00:13:37,041 --> 00:13:38,000
¡Bajrang!
192
00:13:49,833 --> 00:13:50,750
¡Bajrang!
193
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
Escucha, Bajrang...
Quiero dar la leche.
194
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
Adelante entonces. Ahí está la lechería.
195
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Me voy.
196
00:14:01,583 --> 00:14:02,583
¿Por qué no lo tomas?
197
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
No lo aceptaré. ¿Puedo irme?
198
00:14:06,125 --> 00:14:07,833
-Papá, por favor atiéndela.
-Escucha...
199
00:14:08,333 --> 00:14:10,458
¿Por qué siempre hace eso?
200
00:14:11,750 --> 00:14:13,916
¿Por qué siempre haces eso?
201
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
Señora Shidore.
202
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
Ya sabes, se siente tímido con las mujeres.
¿Bien?
203
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
-Escúchame.
-¡Sí!
204
00:14:21,250 --> 00:14:23,458
¡Me pregunto cómo se casará!
205
00:14:23,541 --> 00:14:25,000
-¡Escúchame!
-No debes...
206
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
ser tímido con las mujeres. ¿Estoy en lo cierto?
207
00:14:28,166 --> 00:14:29,125
¡Sí!
208
00:14:29,208 --> 00:14:30,125
¡Ahora mira!
209
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
-Cuando el mundo entero fue creado...
-¿Sí?
210
00:14:32,625 --> 00:14:35,916
solo habia uno
hombre y una mujer!
211
00:14:37,083 --> 00:14:41,291
Si el hombre se hubiera sentido tímido
la señora en ese momento...
212
00:14:41,583 --> 00:14:43,458
-¿Qué?
-Si se hubiera sentido tímido...
213
00:14:43,958 --> 00:14:47,291
no hubiera sido posible
para poblar el mundo entero, ¿verdad?
214
00:14:48,125 --> 00:14:50,666
¡Ay dios mío!
¡Eres demasiado!
215
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
-Quiero dinero.
-¿Para qué?
216
00:14:53,666 --> 00:14:55,333
-¡Por leche, claro!
-¿La leche de quién?
217
00:14:56,208 --> 00:14:57,916
Te doy leche todos los días, ¿no?
Estoy aquí por mi dinero.
218
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
¿Cómo puedo pagarte?
219
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Ya has tomado muchos préstamos.
¿Qué pasa con esos?
220
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
Has estado deduciendo el dinero.
durante los últimos tres meses.
221
00:15:04,250 --> 00:15:06,541
-Ese es el interés.
-Escúchame, por favor.
222
00:15:06,625 --> 00:15:08,250
¿Qué pasa con el monto principal?
223
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
tengo que realizar el de mi hermano
ritos conmemorativos anuales.
224
00:15:09,791 --> 00:15:10,750
-¡Bien!
-Ayúdame.
225
00:15:10,833 --> 00:15:13,166
Tuve dos hijos a esta edad.
226
00:15:14,458 --> 00:15:16,833
Bajrang debería aprender
algo de su yo, ¿verdad?
227
00:15:18,041 --> 00:15:18,916
Aquí.
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,791
Eso son Rs. 200 adicionales.
229
00:15:23,875 --> 00:15:26,583
Está bien. Lo ajustaré.
230
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
Como siempre, nos vemos por ahí.
231
00:15:30,625 --> 00:15:31,875
¡Adiós Kisan!
232
00:15:34,000 --> 00:15:34,875
¡Ay, Señor!
233
00:15:35,708 --> 00:15:39,375
Lo único que pido... es que mi cuerpo esté en forma.
234
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
Y específicamente,
dejar que mi hígado funcione muy bien.
235
00:15:47,291 --> 00:15:49,125
No deseo nada más.
236
00:15:49,500 --> 00:15:51,541
Alabado sea el Señor
237
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
TIENDA DE CERVEZA BEDHUND
238
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Papá, ¿qué haces esta mañana?
239
00:15:58,583 --> 00:16:00,166
¿Debería decírselo a mamá? ¿Debería?
240
00:16:00,250 --> 00:16:03,208
-No hagas eso. Tu mamá--
-¿Qué?
241
00:16:03,583 --> 00:16:05,500
Se lo dije ayer
que he dejado de beber.
242
00:16:05,583 --> 00:16:08,541
Escucha, no te dejaré decir
Cosas terribles como esa.
243
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
-¿Por qué?
-Y apaga eso.
244
00:16:11,458 --> 00:16:13,416
¡Ponte algo bonito!
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
¿Por qué no juegas un poco?
de las canciones del Sr. Kumar?
246
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
-¡Sí!
-¡Sí!
247
00:16:21,791 --> 00:16:24,208
Abre la botella
¡Sólo bébelo!
248
00:16:24,291 --> 00:16:26,166
-De eso estoy hablando.
-Bueno.
249
00:16:27,875 --> 00:16:28,708
¡Ey!
250
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?
251
00:16:32,250 --> 00:16:35,500
¡Tomaste una copa! ¡Tomaste una cerveza!
252
00:16:35,583 --> 00:16:38,291
¡Mi muchacho! Tendrás hijos en el futuro.
253
00:16:39,541 --> 00:16:41,208
¡Se sentarán y beberán contigo!
254
00:16:41,583 --> 00:16:45,250
Tus hijos tendrán hijos.
¡Y beberán juntos!
255
00:16:45,750 --> 00:16:48,416
¡Este legado seguirá vivo!
256
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
-¡Estamos condenados!
-Basta. Eso es suficiente.
257
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
No te quejes temprano en la mañana.
258
00:16:53,083 --> 00:16:56,250
No creo que me case en
esta vida, no en este pueblo.
259
00:16:56,333 --> 00:16:57,541
¿Qué pasa, señor?
260
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
¿Ya tomaste tu té de la mañana?
261
00:17:00,625 --> 00:17:01,625
¡Oye, piérdete!
262
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Excelente.
263
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
¡Señora Vatsala!
264
00:17:06,708 --> 00:17:08,250
Ya voy. ¡Deja de gritar!
265
00:17:08,333 --> 00:17:09,666
-¡Ven rápido!
-Sí.
266
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
-Aquí.
-Está bien, aquí tienes una idea.
267
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
¿Qué?
268
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
¿Por qué necesitas tanta leche todos los días?
269
00:17:15,291 --> 00:17:17,833
Su marido y su hijo son
Ya dándole a la botella.
270
00:17:17,916 --> 00:17:21,000
Tengo dos gatos, ¿verdad?
Es para ellos.
271
00:17:21,875 --> 00:17:24,000
¿Qué te importa?
¡Eres tan entrometido!
272
00:17:24,916 --> 00:17:27,916
-¡Miserable lechero! Tiene que dormir.
-Con razón no pueden pagar.
273
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
-Señor.
-¿Qué?
274
00:17:30,333 --> 00:17:32,250
Necesito algo de efectivo.
¿Puedes arreglarlo?
275
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
La junta escolar tiene
un comité de educación.
276
00:17:36,333 --> 00:17:38,416
Estoy en eso.
277
00:17:38,708 --> 00:17:39,916
-¿Sobre qué?
-El cuerpo.
278
00:17:40,166 --> 00:17:44,083
-¿El cuerpo de quién?
-La del comité de educación.
279
00:17:44,250 --> 00:17:46,541
Y las elecciones se acercan.
280
00:17:47,125 --> 00:17:50,375
Entonces necesitaré dinero.
Será mejor que me des un poco.
281
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
Señor, es el aniversario de la muerte de mi hermano.
282
00:17:52,958 --> 00:17:57,000
¿Cómo murió tu hermano?
el azul sin previo aviso?
283
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Supongo que se olvidó de informar
ti antes de morir.
284
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
¡Y aquí estás pidiendo el dinero en efectivo!
¡Eso simplemente no se hace!
285
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
-Son los ritos del aniversario. ¿No puedes...?
-Kisan.
286
00:18:05,166 --> 00:18:07,041
-Dijo que no, ¿verdad?
-Sí.
287
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
-Dejar.
-Ir.
288
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
¡Solo vete!
289
00:18:10,666 --> 00:18:14,041
¡Dios mío! Este solo tiene
¡Mujeres peleando entre sí!
290
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Ramesh, ¿con quién estás charlando?
291
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
ella es mi amiga de facebook
¡Y ella es realmente hábil!
292
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
-¿Cómo se llama?
-Allina DaCruz.
293
00:18:22,583 --> 00:18:24,791
-¿DaCruz?
-Sí. Ella es de Alemania.
294
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
-¿Es justa?
-Sólo un poquito.
295
00:18:26,541 --> 00:18:28,333
-Dijo que volverá enseguida.
-¡Oh, vaya!
296
00:18:28,416 --> 00:18:29,791
-¡Sí!
-¿Cuánto por esta carga de ladrillos?
297
00:18:29,875 --> 00:18:33,541
-Un camión lleno de ladrillos cuesta 20.000.
-Ah, ¿20.000? Bueno.
298
00:18:33,958 --> 00:18:36,041
¿Quiénes son esos dos chicos?
¿Quiénes van vestidos igual?
299
00:18:36,291 --> 00:18:39,000
Los hijos de mi empleador. Son gemelos.
300
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Nacieron con sólo diez minutos de diferencia.
301
00:18:41,291 --> 00:18:43,083
Pero se ven realmente diferentes.
302
00:18:43,208 --> 00:18:46,083
Sí. Uno se parece a su mamá
y el otro, en honor a su tío.
303
00:18:46,166 --> 00:18:47,083
¿Qué?
304
00:18:48,000 --> 00:18:50,250
Llaman a su papá: "¡Tío!"
305
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
¿Cómo llaman entonces a su tío?
306
00:18:51,916 --> 00:18:54,166
Su tío... Eso es
¡No es asunto tuyo!
307
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
-¡Ey!
-El tío está aquí.
308
00:18:56,000 --> 00:18:58,625
¡Claro, Ramesh! cual es la actualizacion
¿En las colecciones de Vodaf?
309
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
Tío, lo recogeremos por la noche.
310
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
¿Qué pasa con los ladrillos?
311
00:19:02,208 --> 00:19:04,000
Los que fueron horneados
durante demasiado tiempo, se quemó.
312
00:19:04,083 --> 00:19:06,583
Simplemente no puedes concentrarte en tu
trabajar, ¿puedes?
313
00:19:07,125 --> 00:19:08,208
-Hola, señor.
-Hola.
314
00:19:08,541 --> 00:19:10,625
Quiero construir un establo.
315
00:19:10,708 --> 00:19:12,291
¡Felicidades! A por ello.
316
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
-Por eso te hablo.
-¿Qué?
317
00:19:14,333 --> 00:19:16,958
¿Qué pasa si pago por los ladrillos?
arena y el material...
318
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
en el próximo mes? ¿Eso servirá?
319
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
Constrúyalo en el próximo mes,
cuando tienes dinero. Vamos.
320
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
-Realmente lo necesito.
-Hola, Kisan.
321
00:19:24,083 --> 00:19:26,416
-¿No entendiste lo que dijo el tío?
-¡Bien!
322
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
Tiene mucho que hacer. Ponerse en marcha.
323
00:19:28,666 --> 00:19:29,916
-Seguir.
-Dejar.
324
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
-Ramesh, cuidado.
-Déjalo ser.
325
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
¡Eso es pesado!
326
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
-Escúchame.
-No voy a escuchar, me voy.
327
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
-No quiero hablar contigo.
-¡Escuchar!
328
00:19:38,000 --> 00:19:39,333
-¡Oigan, muchachos!
-¿Sí?
329
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
Tu tío se va.
Escóltalo hasta la parada de autobús.
330
00:19:42,208 --> 00:19:44,791
-Está bien, iré.
-No, está bien. Yo iré.
331
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Díselo. Habla de eso.
332
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
-Anda, habla con él.
-Sí.
333
00:19:48,500 --> 00:19:50,083
-Él hablará con él.
-Entonces escúchame.
334
00:19:50,166 --> 00:19:53,666
Como se discutió durante su infancia,
Busquemos a Seeta y Geeta...
335
00:19:53,750 --> 00:19:57,583
casada con Ramesh y Suresh,
este verano. ¿Qué dices?
336
00:19:57,666 --> 00:19:59,750
Hablemos de cualquier cosa menos de eso.
337
00:20:00,583 --> 00:20:03,291
Ese acuerdo ha sido cancelado.
338
00:20:03,375 --> 00:20:07,125
-¿Qué?
-Los dejaré quedarse solteros...
339
00:20:07,291 --> 00:20:08,958
en lugar de casarse con estos perdedores.
340
00:20:09,041 --> 00:20:10,291
-¿Qué está diciendo?
-¡Nos vemos!
341
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
¡Hermano!
342
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
¿Cómo puedes decir eso?
343
00:20:15,208 --> 00:20:18,875
-¡A nadie le interesan mis chicos!
-¡Escuchar!
344
00:20:19,833 --> 00:20:20,750
¡Qué diablos!
345
00:20:22,083 --> 00:20:25,083
Ahora que estoy aquí para dar un discurso...
346
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
Incluso el micrófono silba.
347
00:20:29,166 --> 00:20:30,750
¡Qué momento tan perfecto es este!
348
00:20:31,166 --> 00:20:35,250
¡Estamos inaugurando una mega ciudad aquí!
349
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
¡Qué genial!
350
00:20:36,500 --> 00:20:40,583
Construiremos un ultra
municipio moderno aquí.
351
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Bueno.
352
00:20:41,583 --> 00:20:46,291
La idea detrás de esto es que deberíamos
convertir nuestro pueblo en un pueblo.
353
00:20:46,416 --> 00:20:49,125
-Pronto tendremos el MIDC aquí.
-Venir.
354
00:20:49,208 --> 00:20:51,875
Eso contribuirá al desarrollo.
de nuestro pueblo.
355
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
-Ven aquí.
-Y es por eso...
356
00:20:54,041 --> 00:20:57,125
-mi hijo está aquí.
-Selfie...
357
00:20:57,208 --> 00:21:01,500
Un joven líder del pueblo.
y su querido Vicejefe...
358
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
¡Bharatrao Zende!
359
00:21:03,541 --> 00:21:06,833
Le doy la bienvenida aquí
y desearle todo lo mejor.
360
00:21:07,791 --> 00:21:11,666
Junto a él está la marca.
embajador, el actor...
361
00:21:12,166 --> 00:21:15,666
G Vilas. Me gustaría agradecerle.
362
00:21:15,750 --> 00:21:19,666
Todos compraremos
Parcelas en esta mega ciudad.
363
00:21:19,750 --> 00:21:22,125
Crearemos un desequilibrio.
364
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
¡Gracias!
365
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
-¿Qué dijo?
-Desequilibrio.
366
00:21:29,250 --> 00:21:31,333
-¿Qué significa?
-Quiso decir "inversión".
367
00:21:31,416 --> 00:21:32,375
¡Oh!
368
00:21:33,500 --> 00:21:38,041
¡Bueno! Si alguien quiere hacer clic
fotos conmigo, diles que se alineen.
369
00:21:38,166 --> 00:21:39,833
No hay nadie aquí. Todos se fueron.
370
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
-¿Qué?
-Toma el dinero y vete.
371
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Dale el dinero.
¡Parece tan real!
372
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Dale de comer, ¿vale?
373
00:21:47,125 --> 00:21:49,833
MEGA CIUDAD TEKAWADE
374
00:21:51,583 --> 00:21:52,416
¡Qué diablos!
375
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
¿Megaciudad Tekawade?
376
00:22:01,416 --> 00:22:02,250
¡Ey!
377
00:22:02,333 --> 00:22:04,041
-¡Disculpe, señor!
-¿Qué pasa, Kisan?
378
00:22:04,625 --> 00:22:07,458
¿Qué le estás haciendo a mi tierra?
379
00:22:07,666 --> 00:22:08,541
¿Tu tierra?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,250
¡Estúpido! Nos lo entregaste.
381
00:22:11,333 --> 00:22:13,291
-Pero saldé tu deuda.
-¿Lo hiciste?
382
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
-Devuélveme los documentos del terreno.
-¿Escuchaste lo que dijo?
383
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
¿Qué es?
384
00:22:18,333 --> 00:22:20,166
-¿Qué?
-Continúa. Está loco.
385
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Venga conmigo.
386
00:22:22,125 --> 00:22:23,208
-Vamos.
-¡Qué molestia!
387
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
-¡Esperar! Déjame en la parada del autobús.
-¡Apresúrate!
388
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
¿Por qué estamos discutiendo esto?
389
00:22:32,375 --> 00:22:35,583
El terreno está al lado de la carretera.
Acuñarás dinero.
390
00:22:36,625 --> 00:22:39,583
Toma el dinero tranquilamente
y vivir una buena vida.
391
00:22:40,625 --> 00:22:42,083
¿Por qué no deberíamos discutir esto?
392
00:22:43,208 --> 00:22:46,291
Es mi tierra y quiero cultivarla.
No quiero el dinero.
393
00:22:46,375 --> 00:22:48,875
¿Cuál es el punto de la agricultura?
394
00:22:50,666 --> 00:22:52,666
¿Deberían los agricultores trabajar duro?
a lo largo de sus vidas?
395
00:22:52,958 --> 00:22:55,250
-No, yo--
-¿Deberían seguir esperando la lluvia?
396
00:22:55,958 --> 00:23:00,291
Como Jefe y Vicejefe de
el consejo, tenemos deberes.
397
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
-Los agricultores deberían recibir algo de dinero.
-Pero--
398
00:23:02,541 --> 00:23:05,000
Dime, ¿quieres el dinero?
399
00:23:05,083 --> 00:23:07,541
-Escucha, tierra mía--
-¡Lo estás haciendo de nuevo!
400
00:23:10,208 --> 00:23:13,375
Estar en tus límites. Es mejor para ti.
401
00:23:15,125 --> 00:23:18,000
O algún día necesitarás un terreno...
402
00:23:18,083 --> 00:23:20,375
en nuestra mega ciudad...
y tendrás que comprar uno.
403
00:23:24,083 --> 00:23:27,416
Vamos. tomemos una selfie
ante la junta de la mega ciudad.
404
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
¡Venir también!
405
00:23:38,541 --> 00:23:39,458
Aquí tienes algo de dinero.
406
00:23:41,166 --> 00:23:43,083
Ya te lo debo. No, gracias.
407
00:23:43,500 --> 00:23:46,166
Te lo doy porque
Ya tengo suficiente. Tómalo.
408
00:23:46,250 --> 00:23:47,208
Vamos, tómalo.
409
00:23:48,333 --> 00:23:50,416
Asegúrate de realizar los ritos correctamente.
410
00:23:51,583 --> 00:23:54,458
Kisan... ¿qué pasó con tu tierra?
411
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
Esos sinvergüenzas...
Están construyendo una megaciudad allí.
412
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
¿Qué?
413
00:24:01,125 --> 00:24:04,541
Había hipotecado la tierra de mi hermano
al jefe del pueblo.
414
00:24:04,625 --> 00:24:05,458
Bueno.
415
00:24:07,666 --> 00:24:09,833
-Allí acogieron la inauguración.
-¿Qué?
416
00:24:10,250 --> 00:24:11,125
¡Dios mío!
417
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
¡Qué diablos!
418
00:24:13,833 --> 00:24:16,375
Voy a darles una lección.
419
00:24:16,958 --> 00:24:18,166
PANCHAYAT PARGAÓN TEKAWADE
420
00:24:18,250 --> 00:24:19,083
¡Guau!
421
00:24:48,458 --> 00:24:49,375
Bienvenida, señora.
422
00:24:49,666 --> 00:24:52,000
Saldremos tan pronto como el autobús
está lleno. Vamos.
423
00:24:52,083 --> 00:24:54,916
¿Cuánto más puede tomar?
¿Debería sentarme encima de tu cabeza?
424
00:24:55,000 --> 00:24:57,833
¡Puedes apostar! ¿Cómo puedes
cosas en tanta gente?
425
00:24:57,916 --> 00:24:59,041
¡Señor!
426
00:24:59,916 --> 00:25:02,083
¿Por qué estás gritando?
427
00:25:07,416 --> 00:25:09,375
-¿Adónde quieres ir?
-Tekawade.
428
00:25:09,958 --> 00:25:12,291
¡Dios mío! ¿Por qué no te sientas?
429
00:25:12,541 --> 00:25:14,625
-¿Dónde debería sentarme?
-¡Por favor, toma asiento!
430
00:25:16,333 --> 00:25:18,625
Lo siento. Dame un minuto, ¿vale?
431
00:25:19,875 --> 00:25:20,750
¡Bajar!
432
00:25:21,958 --> 00:25:24,250
¡Bajen todos! Por favor.
433
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
PANCHAYAT PARGAÓN TEKAWADE
TE DA LA BIENVENIDA
434
00:25:55,791 --> 00:25:57,333
¡Están aquí!
435
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
-Mangal, los invitados están aquí.
-Ya voy.
436
00:26:00,791 --> 00:26:02,333
-Bienvenidos.
-Señora, su equipaje...
437
00:26:02,416 --> 00:26:04,541
-¡Los invitados están aquí!
-Sí. Dame eso.
438
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
Sí.
439
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
Por favor, ven.
440
00:26:08,416 --> 00:26:09,625
-¡Aquí está mi niña!
-Apurarse.
441
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
-¡Vamos!
-¡Venir!
442
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
-¡Tío!
-Bienvenido.
443
00:26:13,750 --> 00:26:15,541
-¡Oh, Dios mío! ¡Ella está aquí!
-Bienvenida, cuñada.
444
00:26:15,625 --> 00:26:17,333
-¿Cómo estás?
-Está bien.
445
00:26:17,666 --> 00:26:19,125
-¡Esperar!
-Bendíceme.
446
00:26:19,208 --> 00:26:20,250
¡Dios lo bendiga!
447
00:26:23,750 --> 00:26:25,625
Bien hecho.
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
448
00:26:27,083 --> 00:26:28,833
-Ven...
-Entra.
449
00:26:29,041 --> 00:26:30,833
Vámonos. El almuerzo está listo.
450
00:26:31,125 --> 00:26:32,875
Olvídate del almuerzo. Primero haz un poco de té.
451
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
-Toma las bolsas. Vamos.
-Seguro.
452
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
-¡Ramesh!
-Dime.
453
00:26:54,291 --> 00:26:56,500
Esto va a crear
caos en el pueblo.
454
00:26:57,708 --> 00:26:59,333
¡Hay un nuevo modelo aquí!
455
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
-En la casa de Kisan.
-¿Qué?
456
00:27:01,375 --> 00:27:02,250
Mira detrás de ti.
457
00:27:05,416 --> 00:27:07,333
¿Un MacBook Pro en nuestro pueblo?
458
00:27:09,708 --> 00:27:13,583
Tío, papá nunca me dejó visitar esto.
lugar aunque este es un pueblo encantador.
459
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Pero... finalmente,
Tuve que venir aquí por su culpa.
460
00:27:19,625 --> 00:27:20,833
-Lávalo.
-Bueno.
461
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
El hermano sufrió mucho.
462
00:27:27,083 --> 00:27:28,916
Realmente pasó por mucho.
463
00:27:29,291 --> 00:27:30,958
¡Ese hombre no tenía vicio alguno!
464
00:27:31,041 --> 00:27:33,458
¿Y cómo murió? ¡De un infarto!
465
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Pero él realmente amaba a Rupali.
466
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
Ojalá pudiera verla casarse.
467
00:27:39,708 --> 00:27:40,875
Deja eso a un lado por ahora.
468
00:27:42,458 --> 00:27:44,541
Primero cumpliré su deseo.
469
00:27:45,166 --> 00:27:46,041
¿Qué?
470
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
Tío, él quería que yo fuera
un oficial agrícola.
471
00:27:51,333 --> 00:27:52,458
Puedes hacerlo más tarde.
472
00:27:53,083 --> 00:27:55,833
Una vez que te casas,
Mi deber como tío tuyo está cumplido.
473
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
De ninguna manera. seré agricultor
oficial y el resto seguirá.
474
00:28:01,416 --> 00:28:03,958
Lo harás. Está bien, haz lo que quieras.
475
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
Cuñada, escúchame.
476
00:28:08,958 --> 00:28:10,791
-Debes quedarte aquí ahora.
-¿Qué?
477
00:28:11,833 --> 00:28:13,541
¿Por qué vives en Pune en alquiler?
478
00:28:15,000 --> 00:28:17,291
No te agobies por
nosotros, cuñado.
479
00:28:18,708 --> 00:28:20,291
Hablaremos de eso más tarde.
480
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Y si tanto te molesta...
481
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
págame Rs. 25.000 de alquiler al mes.
482
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
¿Qué te pasa?
483
00:28:33,666 --> 00:28:35,750
Ella es la única hija que tengo, ¿verdad?
484
00:28:37,500 --> 00:28:40,166
Esto le pertenecerá a ella después de que yo fallezca.
485
00:28:43,458 --> 00:28:44,333
Tío...
486
00:28:45,291 --> 00:28:46,833
Realmente me encantaría quedarme aquí.
487
00:28:55,041 --> 00:28:57,791
-¡Despertar!
-¿Qué?
488
00:28:58,000 --> 00:28:59,791
-¿Qué pasó?
-¡Escuchar!
489
00:28:59,916 --> 00:29:01,375
-¿Qué fue ese sonido?
-Es--
490
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
-¿Eso es un terremoto?
-¡No te metas debajo de la cama!
491
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
¿Está por ahí? ¿Allí?
492
00:29:04,958 --> 00:29:06,166
-¡Oye, escúchame!
-¡Sal de casa!
493
00:29:06,250 --> 00:29:07,833
-¡Quédate aquí!
-¿Qué?
494
00:29:07,916 --> 00:29:10,000
-Algo está pasando afuera.
-¿Ese es el terremoto?
495
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
-¡Salgamos!
-Oye--
496
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
-Vamos--
-¡Mira!
497
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
-Trae los ladrillos y la arena. Empezar a trabajar.
-¡Ey!
498
00:29:15,041 --> 00:29:16,958
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?
499
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
-¡Tío!
-¿Tío? ¿A mí?
500
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Quieres construir un establo, ¿verdad?
501
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
-Tío, te doy los ladrillos.
-Le estoy dando la arena.
502
00:29:24,333 --> 00:29:26,541
-Traje las tablas.
-Yo contraté a los trabajadores.
503
00:29:26,750 --> 00:29:27,625
¿Por qué?
504
00:29:27,958 --> 00:29:30,791
Tío, construiremos
un establo para diez cabezas de ganado.
505
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
-Sí.
-Pero sólo tengo tres.
506
00:29:34,125 --> 00:29:36,041
Una vaca, un ternero y un búfalo.
507
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
-Tío, tendrás más tarde o temprano.
-Bien.
508
00:29:38,583 --> 00:29:40,583
-Sí.
-Y tenemos suficientes búfalos machos.
509
00:29:41,541 --> 00:29:42,541
-Eso es cierto.
-Sí.
510
00:29:42,875 --> 00:29:43,708
Bien.
511
00:29:44,708 --> 00:29:46,833
-Pero no tengo tanto dinero.
-Sí.
512
00:29:46,916 --> 00:29:51,250
Tío... no estamos locos
para aceptar dinero de usted.
513
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
-¡Maldición!
-¿Qué pasó?
514
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
Me metí en un pastel de vaca.
515
00:29:54,541 --> 00:29:56,416
¿Por qué no cuidas tus pasos a veces?
516
00:29:56,500 --> 00:29:58,375
Papá dijo: "Construye un establo moderno.
517
00:29:58,750 --> 00:30:01,458
-Y hacer que se construyan puestos para los búfalos.
-Sí.
518
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
-Pero...
-Pero...
519
00:30:04,291 --> 00:30:05,166
¿Qué?
520
00:30:08,958 --> 00:30:09,791
¿Qué es esto?
521
00:30:11,416 --> 00:30:13,500
¡Escucha, querida!
522
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
-¿Qué es?
-Mira esto.
523
00:30:16,333 --> 00:30:18,916
¡Mira esto! ¡Es un milagro!
524
00:30:19,083 --> 00:30:19,958
¿Qué ha pasado?
525
00:30:20,583 --> 00:30:22,500
Puedo oír a las gallinas cloquear
en la planta de albahaca.
526
00:30:22,625 --> 00:30:24,833
-¡Ese eres tú eructando!
-¡Mira esto!
527
00:30:25,708 --> 00:30:26,666
¡Mirar!
528
00:30:27,375 --> 00:30:28,958
¡Eres un imbécil!
¡Mira eso!
529
00:30:29,166 --> 00:30:30,916
-¿Quién envió estas gallinas aquí?
-¡Ay Dios!
530
00:30:31,041 --> 00:30:34,333
-¿Están ciegos? ¿Por qué están aquí?
-¡Vamos! ¡Tío!
531
00:30:34,750 --> 00:30:36,541
¿Qué? ¿Ahora también soy tu tío?
532
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
¿Es mi casa un almacén?
¿Por qué los trajiste aquí?
533
00:30:39,208 --> 00:30:42,583
Los invitados están aquí.
Necesitarás pollo para alimentarlos.
534
00:30:42,791 --> 00:30:45,208
-¿Pollo?
-Hay 200 gallinas ponedoras de huevos.
535
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
-¡Tía!
-¡Ay Dios!
536
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
sería como un segundo
opción para su negocio.
537
00:30:48,958 --> 00:30:52,708
No tienes que acudir a él para
dinero todo el tiempo, ¿verdad?
538
00:30:52,791 --> 00:30:54,083
¿Por qué estás tan molesto?
539
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
¡El tío es realmente fuerte!
540
00:31:04,833 --> 00:31:05,708
Una cosa más.
541
00:31:09,083 --> 00:31:11,583
¡Qué diablos! Tráelo.
542
00:31:11,750 --> 00:31:12,958
PARA EL TIO
CON AMOR
543
00:31:15,875 --> 00:31:18,875
-¿Para qué es ese armario?
-¿No lo entiendes? Es una nevera.
544
00:31:21,500 --> 00:31:22,541
Con cerveza Bingaro.
545
00:31:23,208 --> 00:31:25,333
Súper fuerte y absolutamente frío.
546
00:31:25,541 --> 00:31:26,833
-¡Cuidado!
-¡Se caerá!
547
00:31:27,416 --> 00:31:28,791
Cargado sólo para ti.
548
00:31:29,041 --> 00:31:32,333
Cuando te quedes sin él,
llama y pregunta por más. ¡Ningún problema!
549
00:31:32,625 --> 00:31:33,916
Te haré entrega a domicilio.
550
00:31:35,041 --> 00:31:37,041
Después de todo,
Estoy en la industria de servicios.
551
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
Tío, pero...
552
00:31:43,625 --> 00:31:46,125
¿Un regalo amoroso? ¿Con gafas de sol puestas?
553
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
-¡Ey!
-No...
554
00:31:49,333 --> 00:31:50,541
¿De quién son estos búfalos?
555
00:31:52,083 --> 00:31:53,125
Son tuyos, tío.
556
00:31:53,833 --> 00:31:55,875
¡Qué diablos!
¡Ahora también soy tu tío!
557
00:31:56,041 --> 00:31:58,083
¿Para qué?
¡No tengo un búfalo macho!
558
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
Mi papá dijo,
"Cada búfala da 20 litros de leche."
559
00:32:03,416 --> 00:32:05,083
-Eso son 80 litros por día.
-¿Entonces?
560
00:32:05,166 --> 00:32:10,208
Entonces, si quieres entregar leche,
Puedes usar el BMW.
561
00:32:10,583 --> 00:32:11,500
¿El BMW?
562
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
¿Pero por qué me das todo esto?
563
00:32:15,125 --> 00:32:17,833
¡Cuánto tiempo podrás andar en esa moto!
564
00:32:18,041 --> 00:32:22,500
-Lo sé, no puedo evitarlo.
-Ahora, conduce el BMW con orgullo.
565
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
-Está bien, mi BMW...
-¿Qué?
566
00:32:29,708 --> 00:32:30,875
¡Ay dios mío!
567
00:32:31,208 --> 00:32:32,708
-¿Qué estás haciendo?
-Bueno...
568
00:32:35,583 --> 00:32:38,250
-¿Qué es eso?
-Dame las llaves de tu moto.
569
00:32:38,500 --> 00:32:39,666
Gracias a Dios.
570
00:32:40,000 --> 00:32:41,625
-¿Para qué?
-Bueno...
571
00:32:41,708 --> 00:32:45,500
mi papá me dijo que montara
tu moto a partir de ahora.
572
00:32:45,583 --> 00:32:47,208
Dijo: "Un hombre debe conocer su lugar".
573
00:32:47,291 --> 00:32:49,375
-En eso tiene razón. Toma esto.
-¿En realidad?
574
00:32:49,458 --> 00:32:52,541
Con 80 litros de leche,
Me merezco un BMW, ¿verdad?
575
00:32:52,625 --> 00:32:53,458
Sí.
576
00:32:53,541 --> 00:32:54,666
-¡Rupali!
-¡Oh, Dios mío!
577
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
-¿Qué pasó? ¿Por qué estás bailando?
-No, quédate con todo esto.
578
00:32:58,041 --> 00:32:59,375
Por favor, lea la tarjeta.
579
00:32:59,708 --> 00:33:01,125
-¿Una tarjeta? ¿Estás educado?
-Nos vemos.
580
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
-Adiós.
-Esto es realmente pequeño.
581
00:33:03,458 --> 00:33:05,000
¡Ay dios mío! "Pero"?
582
00:33:06,666 --> 00:33:08,791
¡Maldita sea! Este BMW...
583
00:33:09,833 --> 00:33:11,333
Tío, te romperás la pierna.
584
00:33:13,750 --> 00:33:16,250
¡Hola, Bharatrao! No hagas eso.
Tengo que entregar la leche.
585
00:33:16,333 --> 00:33:17,791
¿Qué está sucediendo? Bajar.
586
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Vamos. Recógelo.
587
00:33:21,000 --> 00:33:22,750
-¡Yo no hice nada!
-¡Idiotas!
588
00:33:22,833 --> 00:33:24,833
¿Cuál es tu problema?
¡No tienes sentido!
589
00:33:25,166 --> 00:33:27,666
-¡Bien!
-¡No lo levantes! Lleva las latas de leche.
590
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
¿Por qué? No hagas esto, por favor.
591
00:33:30,208 --> 00:33:32,000
Son 200 litros de leche.
Se necesita mucho tiempo para ordeñar.
592
00:33:32,083 --> 00:33:33,708
-Siéntate en el auto.
-¿En el auto?
593
00:33:33,958 --> 00:33:35,666
¡No es un vehículo de dos ruedas! ¡Un vehículo de cuatro ruedas!
594
00:33:36,291 --> 00:33:37,208
¡Sí!
595
00:33:38,041 --> 00:33:40,958
¡Tío! Olvidaste la taza medidora.
596
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
Gracias por dármelo a tiempo.
597
00:33:47,166 --> 00:33:49,791
¡Guau, está buena!
598
00:33:53,250 --> 00:33:56,208
Tío... ¿dónde estamos?
¿Tienes que entregar la leche?
599
00:33:56,958 --> 00:33:58,708
-Hay 47 casas.
-¿Qué?
600
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
Vamos.
601
00:34:04,083 --> 00:34:05,291
Por favor no hagas esto.
602
00:34:05,583 --> 00:34:07,875
Llegamos tarde.
Todavía tenemos que entregarlo a muchos lugares.
603
00:34:07,958 --> 00:34:09,666
¡Los chicos están entregando la leche!
604
00:34:09,833 --> 00:34:11,000
¿Por qué estás preocupado?
605
00:34:11,083 --> 00:34:13,333
¡Vamos! Papá tiene prisa.
606
00:34:13,708 --> 00:34:15,583
-Vamos.
-Pandey, apúrate con el arado.
607
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
-¡Papá!
-¿Qué?
608
00:34:17,500 --> 00:34:20,291
-Oye, vete. Consigue un poco de agua.
-¡Sí!
609
00:34:20,666 --> 00:34:23,166
-Hola.
-Señor. Kisan, no te sientes.
610
00:34:23,375 --> 00:34:24,708
Vamos, levántate.
611
00:34:25,541 --> 00:34:28,083
-Toma, toma un poco de nuez de betel.
-Sí.
612
00:34:29,750 --> 00:34:33,041
Habías venido ayer, ¿verdad?
Pero estaba de mal humor.
613
00:34:33,500 --> 00:34:36,166
Bharatrao me dijo que quieres la tierra.
614
00:34:36,625 --> 00:34:40,166
Date la vuelta y sigue caminando.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,833
Detente cuando te canses.
616
00:34:43,666 --> 00:34:46,583
Obtendrás toda la tierra
hasta ese punto.
617
00:34:49,000 --> 00:34:50,666
No te burles de un pobre.
618
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
¡Nunca me burlo de nadie!
619
00:34:52,666 --> 00:34:54,458
Lo juro por mi esposa muerta. ¡Nunca!
620
00:34:54,750 --> 00:34:57,333
No quiero tu tierra.
621
00:34:57,750 --> 00:35:01,375
-¿Entonces?
-Solo devuélveme la tierra de mi hermano.
622
00:35:01,458 --> 00:35:03,375
Bharatrao, consigue los documentos.
623
00:35:05,625 --> 00:35:08,500
Sí. Los documentos están listos.
Podemos terminar esto de una vez.
624
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Pero--
-¿Qué? Ahora, ¿tú también tienes una condición?
625
00:35:11,541 --> 00:35:12,375
¡Es sencillo!
626
00:35:12,708 --> 00:35:16,208
Casa a tu sobrina con mi hijo.
627
00:35:17,666 --> 00:35:18,833
¿Harás eso?
628
00:35:29,458 --> 00:35:31,250
-¡Aquí tienes una nevera!
-¡Aquí tienes un sofá!
629
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
-¡Aquí tienes un microondas!
-¡Una cama de mi parte!
630
00:35:33,750 --> 00:35:35,333
-¡Huevos míos!
-¡Quédatelo todo!
631
00:35:35,416 --> 00:35:37,541
¡Un buen okra!
632
00:35:37,625 --> 00:35:40,666
Pero Rupali sólo debería casarse con mi hijo,
¿Entendido?
633
00:35:43,166 --> 00:35:44,833
¿Señor Kisan?
634
00:35:45,416 --> 00:35:47,500
¿Señor? Sí, dímelo.
635
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
-¿Dónde estás?
-¿A mí?
636
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Estoy en medio de algo.
637
00:35:53,625 --> 00:35:55,416
-¿Terminaste?
-Aún no.
638
00:35:55,750 --> 00:35:57,833
Pon un poco de esfuerzo en ello.
639
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
No está ayudando.
640
00:36:03,500 --> 00:36:05,333
Escucha, olvídate de ti y de mí.
641
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
-Dime, ¿cuánto oro quieres?
-¿Qué?
642
00:36:10,291 --> 00:36:13,708
Es una boda. Déjame terminar con
Primero el aniversario de la muerte de mi hermano.
643
00:36:13,791 --> 00:36:15,500
Después de eso, haré... Aquí va.
644
00:36:16,125 --> 00:36:18,750
Tío, ¿eres tú?
Entra al patio.
645
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
¿Está ahí?
Muy bien, ahora háblame.
646
00:36:22,416 --> 00:36:24,541
¿En realidad? ¿Cariño dio a luz?
647
00:36:25,250 --> 00:36:29,208
¡Dios mío! Sí... se lo diré.
648
00:36:30,541 --> 00:36:32,708
¡Escuchar! Sweety dio a luz a cinco cachorros.
649
00:36:32,791 --> 00:36:34,041
-¡Dame ese teléfono!
-¿Qué?
650
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
¿Por qué estás tan irritable desde la mañana?
651
00:36:36,416 --> 00:36:37,916
¿Por qué tienes un pañuelo?
atado alrededor de tu cabeza?
652
00:36:38,000 --> 00:36:39,791
Mi bolsillo está roto
por eso lo até aquí.
653
00:36:39,875 --> 00:36:42,250
-Es inútil intentar hablar contigo.
-Prepara un poco de té.
654
00:36:42,333 --> 00:36:44,125
-Es el quinto.
-¿Qué?
655
00:36:45,000 --> 00:36:46,791
¡Es tu quinta taza de té!
¡Dios mío!
656
00:36:46,875 --> 00:36:48,291
Este hombre es incapaz de
entender cualquier cosa.
657
00:36:48,375 --> 00:36:50,875
Tenemos un gran evento por venir.
¡Y a él simplemente no le importa!
658
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
¡Se romperá!
659
00:36:55,958 --> 00:36:57,000
¿Qué te pasa?
660
00:36:57,916 --> 00:36:59,208
Tengo un terrible dolor de cabeza.
661
00:36:59,291 --> 00:37:00,833
-¿Debería masajearlo?
-Golpéalo en su lugar.
662
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
-Un momento.
-Ven, cura.
663
00:37:01,916 --> 00:37:03,125
-Guárdalo aquí.
-Sí.
664
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Un momento.
Recoge todas esas cosas.
665
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
No puedes guardar nada aquí.
sin preguntarle al tío. ¡Recógelo!
666
00:37:08,083 --> 00:37:09,666
-Detener.
-¡Oye, Rupali!
667
00:37:10,416 --> 00:37:12,833
Él es mi papá, Rupali.
668
00:37:13,125 --> 00:37:14,000
¿Qué?
669
00:37:14,166 --> 00:37:16,375
Y este es el sacerdote,
que ha venido para la veneración.
670
00:37:16,458 --> 00:37:18,250
-Déjame presentarte--
-Él es Suraj.
671
00:37:18,333 --> 00:37:20,416
-Nos conocemos.
-¿Cómo es eso?
672
00:37:20,500 --> 00:37:22,666
Estábamos juntos en
las clases de MPSC en Pune.
673
00:37:22,875 --> 00:37:23,791
Ah, claro.
674
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
Pero nunca lo mencionaste.
675
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
-Nunca lo supe--
-Recógelo primero. Habla más tarde.
676
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
Ya es un desastre.
Ella me ha estado llamando todo el día
677
00:37:30,750 --> 00:37:32,666
-Y aún no ha cocinado nada.
-¿Eso es todo?
678
00:37:32,750 --> 00:37:34,541
¿A qué hora me
decirte que vengas aquí?
679
00:37:34,625 --> 00:37:36,958
Habrías venido directamente
para mis ritos finales. Apresúrate.
680
00:37:37,041 --> 00:37:38,000
Tenemos cocos.
681
00:37:38,083 --> 00:37:39,625
¿Así que lo que? Se suponía que debías entender eso.
682
00:37:39,708 --> 00:37:41,208
-Resolver las cosas antes de la veneración.
-Sí, lo haré.
683
00:37:41,291 --> 00:37:42,875
Rupali, ¿cuándo llegaste?
684
00:37:42,958 --> 00:37:44,500
¿Por qué te molestan tanto?
685
00:37:44,583 --> 00:37:45,708
¿Qué más debo hacer?
686
00:37:45,958 --> 00:37:50,291
Kisan, has hecho arreglos para
los ritos de aniversario tan agradablemente afuera.
687
00:37:52,791 --> 00:37:53,791
-¿Afuera?
-Sí.
688
00:37:54,125 --> 00:37:56,083
Un alma tan grande no volverá a nacer.
689
00:37:56,833 --> 00:37:58,833
En nombre de nuestro Jefe...
690
00:38:00,125 --> 00:38:03,791
vamos a asegurar...
691
00:38:03,916 --> 00:38:06,375
que obtiene Bhagwan Thorat
el premio Bharat Ratna. ¡Aplausos!
692
00:38:06,458 --> 00:38:09,833
Bhagwan y yo éramos amigos de la infancia.
693
00:38:10,416 --> 00:38:13,625
Solíamos jugar
Entonces, el juego Policía contra ladrón.
694
00:38:13,916 --> 00:38:18,000
En ese momento, estaba seguro de que él
Me convertí en policía y yo me convertí en ladrón.
695
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
-¿Qué estás diciendo?
-¡Vamos!
696
00:38:20,875 --> 00:38:24,291
Una vez, cuando estábamos en Pune
durante el festival de Ganesh...
697
00:38:24,375 --> 00:38:28,166
El señor Bhagwan y yo nos conocimos en
el templo de Khandoba en Budhwar Peth.
698
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
-¡Sí!
-Fue entonces cuando me dijo...
699
00:38:30,500 --> 00:38:34,083
"Tu hijo se ve tan majestuoso".
700
00:38:34,458 --> 00:38:37,250
"Quiero que sea mi yerno".
701
00:38:39,125 --> 00:38:45,000
Bhagwan Thorat, ¡eres genial!
702
00:38:47,166 --> 00:38:48,958
¡Estamos condenados!
703
00:38:49,041 --> 00:38:50,375
-¡Basta!
-¡Ey!
704
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
-¡Se va a caer!
-¡Cuidado!
705
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Ayúdalo a levantarse.
706
00:38:56,416 --> 00:38:59,208
Ay, Dios...
707
00:39:06,541 --> 00:39:07,625
Estás cansado, ¿verdad?
708
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
Tío.
709
00:39:17,916 --> 00:39:21,291
Lo que pasó hoy o mejor dicho,
todos los regalos que recibimos a diario...
710
00:39:22,875 --> 00:39:24,000
Eso es todo para mí, ¿verdad?
711
00:39:26,958 --> 00:39:29,541
Teníamos todo el pueblo en
nuestro lugar para almorzar hoy.
712
00:39:30,041 --> 00:39:31,958
Es todo para mí, ¿verdad?
713
00:39:36,125 --> 00:39:38,083
En realidad no, pero...
714
00:39:41,166 --> 00:39:42,500
tal vez. ¿Qué puedo decir?
715
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
Todo el mundo quiere casarse conmigo, ¿verdad?
716
00:39:55,875 --> 00:39:56,708
Mira...
717
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
No te metas en nada de esto.
718
00:40:01,291 --> 00:40:02,166
Escúchame.
719
00:40:02,791 --> 00:40:05,875
Tú y tu madre pueden
salir lo antes posible.
720
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Estoy siendo honesto.
721
00:40:10,666 --> 00:40:12,541
¿Por qué debería irme cada vez?
722
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
¿Qué quieres decir?
723
00:40:22,083 --> 00:40:24,000
Papá solía contarme una historia.
724
00:40:26,500 --> 00:40:30,291
"Había una vez un pueblo.
Allí vivía un rey con su reina."
725
00:40:32,791 --> 00:40:35,416
"La reina dio a luz a
una encantadora princesa, algún día."
726
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
"El rey y la reina estaban muy felices".
727
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
"Pero el pueblo no lo apreció".
728
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
"Todos estaban enojados con la princesa".
729
00:40:53,458 --> 00:40:55,125
"La mamá del rey le dijo a la reina...
730
00:40:57,250 --> 00:40:58,625
¡Que querían un príncipe!"
731
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
"Ellos sintieron que ella tenía
dio a luz a la perra."
732
00:41:02,416 --> 00:41:04,000
"Ella le dijo: '¡Estás maldita!'"
733
00:41:05,833 --> 00:41:08,541
"'Haz una cosa. Abandonala en alguna parte'".
734
00:41:10,291 --> 00:41:12,375
"'O si no, vete con ella para siempre'".
735
00:41:15,625 --> 00:41:17,375
"'Le conseguiremos al rey una nueva reina'".
736
00:41:23,416 --> 00:41:25,958
"Pero el rey quería a su princesa".
737
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
"Él amaba a la reina y a la princesa".
738
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
"Por eso se los llevó
ambos y abandoné el pueblo."
739
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
"Nunca regresaron al pueblo".
740
00:41:52,666 --> 00:41:54,166
Y a medida que fui creciendo...
741
00:41:55,458 --> 00:41:59,083
comencé a darme cuenta
que yo era la princesa de la historia.
742
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
Papá dejó el pueblo sólo por mí.
743
00:42:15,500 --> 00:42:16,458
Rupali, es verdad.
744
00:42:19,291 --> 00:42:21,916
El pueblo no prosperó
después de que todos ustedes se fueron.
745
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Todo quedó arruinado.
746
00:42:30,500 --> 00:42:32,791
Después no nacieron más niñas.
747
00:42:39,375 --> 00:42:40,291
Por eso...
748
00:42:41,375 --> 00:42:43,916
Esta princesa no se va a ir.
749
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
Me quedaré aquí.
750
00:42:52,250 --> 00:42:55,166
Quiero cambiar el final de la historia de papá.
751
00:42:59,583 --> 00:43:00,875
Eso es si me apoyas.
752
00:43:06,916 --> 00:43:08,666
Rupali, cambiaremos esto juntos.
753
00:43:13,291 --> 00:43:15,416
Tengo que conseguir algo más.
754
00:43:18,708 --> 00:43:22,000
El jefe del pueblo
Robé la tierra de mi hermano...
755
00:43:24,791 --> 00:43:26,125
y quiero recuperar eso.
756
00:43:27,583 --> 00:43:28,500
¿Cómo?
757
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
Simplemente llame a todos ahora.
758
00:43:48,375 --> 00:43:49,250
Diles...
759
00:43:50,708 --> 00:43:52,625
"Rupali está dispuesto a casarse".
760
00:43:58,916 --> 00:44:01,125
¡Susheel! ¿Tiene dolor de estómago?
761
00:44:01,208 --> 00:44:04,083
¡Ey! Voy por la selección del novio.
Sal de mi camino.
762
00:44:08,750 --> 00:44:11,166
-Oye, necesito que me zurdan algo.
-¿Para qué?
763
00:44:11,375 --> 00:44:13,541
-Coso ropa.
-¿Qué crees que es esto?
764
00:44:14,791 --> 00:44:17,125
Dios, si mi matrimonio se arregla hoy...
765
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
Te traeré innumerables cocos.
766
00:44:35,000 --> 00:44:39,666
Oye... simplemente no recuerdo su nombre.
767
00:44:39,875 --> 00:44:40,833
¿Qué es?
768
00:44:41,416 --> 00:44:44,291
¿Qué estás haciendo?
769
00:44:44,625 --> 00:44:47,000
¿Dejar crecer el bigote?
770
00:44:47,500 --> 00:44:51,125
No puedes cultivarlo así.
771
00:44:51,833 --> 00:44:54,000
Necesitas esto para aquello.
772
00:44:54,791 --> 00:44:55,666
¿Qué?
773
00:44:56,541 --> 00:44:58,375
¿Por qué no entiendes lo que quiero decir?
774
00:45:01,791 --> 00:45:05,208
-¡Oh, no!
-Todos los demás chicos están muy por delante.
775
00:45:05,916 --> 00:45:07,166
Sigo diciéndote...
776
00:45:07,250 --> 00:45:09,291
-¿Por qué no te casas?
-¿Cuál es su problema?
777
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
Su hijo no se casará.
778
00:45:11,083 --> 00:45:14,375
-¡Duele!
-¿Has visto lo pálido que se ve?
779
00:45:14,458 --> 00:45:16,708
-¿Por qué vino aquí?
-Ahora, no digas eso.
780
00:45:22,750 --> 00:45:24,416
-¡Bajrang!
-¡Oye, Bajrang!
781
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
-¡Bajrang!
-Ven aquí.
782
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
¡Tranquilizarse! No hables tanto.
783
00:45:28,916 --> 00:45:30,708
-El tío está aquí.
-¿Qué estás diciendo?
784
00:45:30,791 --> 00:45:33,500
-¿Cuándo llegará la niña?
-¡Dios!
785
00:45:33,583 --> 00:45:34,583
¡Ey!
786
00:45:34,666 --> 00:45:35,791
-¡No me pegues!
-¡Dar marcha atrás!
787
00:45:36,916 --> 00:45:39,083
-¿Qué te pasa?
-¡Oye, escucha!
788
00:45:39,166 --> 00:45:41,041
¡Callad todos!
789
00:45:43,416 --> 00:45:45,166
¿Es este un mercado de pescado? ¡Por qué tanto ruido!
790
00:45:45,250 --> 00:45:46,500
Todos son perdedores.
791
00:45:46,583 --> 00:45:47,541
¡Cálmate!
792
00:46:02,125 --> 00:46:03,041
Sentarse.
793
00:46:03,833 --> 00:46:05,625
¡Señor, siéntese!
794
00:46:06,125 --> 00:46:07,541
¡Supongo que no tengo otra opción!
795
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
Sentarse.
796
00:46:08,708 --> 00:46:10,750
Rupali vendrá aquí pronto.
797
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Pero... ¿qué dije?
798
00:46:14,541 --> 00:46:15,541
-¡Pero!
-¡Pero!
799
00:46:16,458 --> 00:46:17,625
No hagas ningún ruido.
800
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
-Bueno.
-Bueno.
801
00:46:19,041 --> 00:46:21,541
¡Rupali!
802
00:46:23,625 --> 00:46:24,583
¡Rupali!
803
00:46:30,416 --> 00:46:32,541
Ella viene de aquí.
804
00:46:32,875 --> 00:46:34,041
-¡Mirar!
-¡Ahí está ella!
805
00:46:50,833 --> 00:46:54,750
-¡Dios! ¿Están todos aquí para casarse?
-Yo diría que esto no es nada.
806
00:46:54,833 --> 00:46:55,666
¿Qué pasó?
807
00:47:00,125 --> 00:47:01,750
-¡No puedo respirar!
-¿Qué pasó?
808
00:47:01,833 --> 00:47:03,250
¿Qué está pasando?
809
00:47:03,708 --> 00:47:05,500
-¿Qué es?
-¡Cógelo!
810
00:47:05,916 --> 00:47:08,750
-¿Viste el nuevo video de Sunny Leone?
-¿Dónde?
811
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
-¡Levantarse!
-¿Dónde está?
812
00:47:10,958 --> 00:47:13,416
-¿Qué le pasó?
-Tuvo un ataque epiléptico.
813
00:47:13,708 --> 00:47:15,458
-¿Por qué?
-Bueno...
814
00:47:16,541 --> 00:47:19,750
no está acostumbrado a ver cosas así
una chica hermosa. Lo perdió.
815
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
Un momento.
816
00:47:22,416 --> 00:47:25,500
Todos ustedes han venido aquí para conseguir
casados como tontos desesperados.
817
00:47:25,625 --> 00:47:27,041
-Pero...
-Pero.
818
00:47:27,125 --> 00:47:28,375
ella tiene algunas condiciones.
819
00:47:29,625 --> 00:47:30,458
Dígales.
820
00:47:31,583 --> 00:47:32,625
Mi primera condición...
821
00:47:35,000 --> 00:47:37,083
es que el niño tiene que ser autosuficiente.
822
00:47:37,666 --> 00:47:38,916
¡Míralo!
823
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Mi segunda condición.
824
00:47:43,875 --> 00:47:46,041
El chico debe tener más de 21 años.
825
00:47:48,666 --> 00:47:50,791
Mi última y última condición.
826
00:47:52,583 --> 00:47:54,083
Hay que educar al niño.
827
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
¿Dónde están mis zapatillas?
828
00:47:58,208 --> 00:47:59,458
-¿Qué?
-Ir.
829
00:48:03,625 --> 00:48:04,833
Has perdido tu oportunidad.
830
00:48:22,541 --> 00:48:24,666
-¡Vuelve ahí dentro!
-¡Ey!
831
00:48:24,750 --> 00:48:26,166
¿Por qué volviste?
832
00:48:27,708 --> 00:48:29,916
-Papá me empujó hacia adentro.
-Es un inútil de todos modos.
833
00:48:30,541 --> 00:48:31,375
¿Ver?
834
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Oye, bebedor.
835
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
Aún no tienes 21 años.
836
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
¿Bien?
837
00:48:38,541 --> 00:48:40,166
Tú tampoco eres educado.
838
00:48:41,041 --> 00:48:42,583
¿Pasaste el décimo grado?
839
00:48:43,083 --> 00:48:46,416
di el examen cuatro veces
y todavía no pasó.
840
00:48:46,500 --> 00:48:51,125
soy el mas educado
entre todos nosotros.
841
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
Muy bien, está bien.
842
00:48:53,541 --> 00:48:57,833
Envía tu educación
Certificados y prueba de edad.
843
00:48:58,250 --> 00:49:00,541
Señora, he traído mi certificado.
844
00:49:00,625 --> 00:49:02,833
-¿Ahora mismo?
-Ahora no. Después de dos días.
845
00:49:03,625 --> 00:49:05,041
Ven y dale esto al tío.
846
00:49:05,291 --> 00:49:06,166
-Seguro.
-¿Tío?
847
00:49:06,250 --> 00:49:07,291
¿A quién deberías dárselo?
848
00:49:07,375 --> 00:49:08,250
-A usted.
-A usted.
849
00:49:08,333 --> 00:49:09,958
-¿Te vas a quedar ahora?
-Sí.
850
00:49:10,041 --> 00:49:11,750
Ponerse en marcha. ¡Tontos!
851
00:49:13,625 --> 00:49:14,833
El juego acaba de empezar.
852
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
-¡Tío!
-¿Qué?
853
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
-Quédate a almorzar.
-No.
854
00:49:21,125 --> 00:49:22,041
Nada.
855
00:49:22,125 --> 00:49:23,708
-Por favor, quédate.
-¿Qué es? Dime.
856
00:49:24,416 --> 00:49:26,000
-¿Qué hay para almorzar?
-Vamos a comer cordero.
857
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
-Olvídalo, entonces.
-¡Esperar!
858
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Pensé que Suraj se quedaría con el resto.
859
00:49:32,583 --> 00:49:33,583
¿Cómo puede quedarse?
860
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
-¿Por qué?
-Él es diferente.
861
00:49:38,666 --> 00:49:39,625
Está bien. No es gran cosa.
862
00:49:39,708 --> 00:49:41,541
Vamos, almorcemos.
¿Cómo estás?
863
00:49:41,625 --> 00:49:43,333
-Ve y refréscate.
-¿Qué cocinaste?
864
00:49:45,375 --> 00:49:48,083
-¡Apresúrate!
-Casi terminado. Aquí tiene.
865
00:49:48,833 --> 00:49:52,458
¡Señor! ¡Has pasado el décimo grado!
Esto requiere dulces.
866
00:49:52,541 --> 00:49:54,916
-¿Cuando?
-¡Mirar! En este momento.
867
00:49:57,666 --> 00:49:58,750
Nadie se enterará, ¿verdad?
868
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Incluso aquellos que hicieron
el original no lo sabrá.
869
00:50:01,333 --> 00:50:02,833
No entiendo lo que estás diciendo.
870
00:50:04,541 --> 00:50:05,875
Aquí hay todos ceros.
871
00:50:05,958 --> 00:50:07,208
Dice "pasar" ahí abajo.
872
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Dice pasar aquí.
873
00:50:11,375 --> 00:50:12,875
¿Un certificado para ustedes dos?
874
00:50:12,958 --> 00:50:15,125
-Hay otro detrás del primero.
-Sí.
875
00:50:15,583 --> 00:50:17,208
-¡Oh!
-¡Sí!
876
00:50:17,916 --> 00:50:18,958
Está bien.
877
00:50:19,291 --> 00:50:23,000
Entonces dime,
¿Cuánto obtuviste en educación cívica?
878
00:50:23,083 --> 00:50:26,041
-¿Ciencia del derecho cívico? No teníamos ese tema.
-Sí.
879
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Puedo verlo mirándote.
880
00:50:28,666 --> 00:50:30,916
-¿Recuerdas el nombre de tu escuela?
-Sí.
881
00:50:31,291 --> 00:50:33,500
-Calle. Tams.
-¿Qué? ¿Diez Tams?
882
00:50:33,958 --> 00:50:35,041
¡San Tams!
883
00:50:35,750 --> 00:50:37,583
-Escuela San Tambde Baba.
-Sí.
884
00:50:38,875 --> 00:50:40,000
¿Podemos entrar?
885
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
¡No puedes entrar así sin más!
886
00:50:43,291 --> 00:50:45,583
¡Tío! ¡Mi certificado!
887
00:50:45,666 --> 00:50:49,291
¡Oye, espera! Tengo certificados también.
888
00:50:50,708 --> 00:50:53,458
-¿Así que lo que? Voy a entrar.
-No, entraré.
889
00:50:53,541 --> 00:50:55,750
-¡Entraré!
-¡No, lo haré!
890
00:50:55,958 --> 00:50:56,916
Un momento.
891
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
Yo decidiré quién entra.
892
00:51:00,541 --> 00:51:02,125
¡Guau! Entonces, ¿puedo irme?
893
00:51:02,208 --> 00:51:03,416
Bajrang, ¡tu papá está aquí!
894
00:51:04,041 --> 00:51:05,000
¿Tu certificado?
895
00:51:10,666 --> 00:51:11,916
¿Qué hora es, amigos?
896
00:51:13,541 --> 00:51:15,666
Mi reloj ha dejado de funcionar.
Es demasiado viejo.
897
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
Supongo que conseguiré un buen
reloj nuevo en la boda.
898
00:51:28,083 --> 00:51:29,041
¡No!
899
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
-Bharatrao...
-¿Sí?
900
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
puedes entrar.
901
00:51:34,958 --> 00:51:36,708
¿No te dimos todos cosas?
902
00:51:36,791 --> 00:51:37,708
-¡Bien!
-¡Bien!
903
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
El suyo es Rado.
904
00:51:39,750 --> 00:51:42,666
Entonces él va primero.
y todos vosotros seguiréis uno a uno.
905
00:51:42,750 --> 00:51:43,750
¿Lo entiendes?
906
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
¡rado!
Establece el tono, aquí mismo.
907
00:51:49,416 --> 00:51:50,375
¡Perdedor!
908
00:52:09,166 --> 00:52:10,208
-¡Disculpe!
-¿Qué?
909
00:52:10,708 --> 00:52:12,208
¿Por qué estás sentado en el suelo?
910
00:52:12,291 --> 00:52:13,791
Siéntate en la cama. Está bien.
911
00:52:23,625 --> 00:52:25,708
¿Cuál es tu nombre otra vez?
912
00:52:26,250 --> 00:52:28,625
Soy el Vicejefe del consejo...
Bharatrao Zende.
913
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
¿Qué?
914
00:52:29,958 --> 00:52:31,250
Llámame como quieras.
915
00:52:32,708 --> 00:52:33,708
"Estimado."
916
00:52:34,750 --> 00:52:35,708
"Señor."
917
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
"Bharatrao."
918
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
"Hermano--" No, eso no.
919
00:52:41,208 --> 00:52:42,250
¿Bharatrao?
920
00:52:43,166 --> 00:52:45,666
¿Qué clase de esposa quieres?
921
00:52:45,791 --> 00:52:48,041
No hay duda sobre eso.
Alguien como tú.
922
00:52:49,708 --> 00:52:52,000
Como tú.
Tomémonos una selfie.
923
00:52:52,291 --> 00:52:53,666
Claro, lo haremos más tarde.
924
00:52:54,000 --> 00:52:56,083
-Siéntate y hablemos primero.
-Bueno.
925
00:52:58,875 --> 00:52:59,708
¿Entonces?
926
00:53:00,875 --> 00:53:02,625
¿Qué opinas de tu esposa?
927
00:53:30,375 --> 00:53:35,458
Ella se ríe y hay luz de luna
Ella se sonroja y es seductora
928
00:53:35,541 --> 00:53:40,041
Ella es cautivadora cuando la veo
La reina de mi corazón
929
00:53:40,125 --> 00:53:45,166
Simple pero devastador
Es lo que quiero
930
00:53:45,250 --> 00:53:51,166
Simple pero devastador
Es lo que quiero
931
00:54:18,583 --> 00:54:23,500
Su cuerpo está ardiendo
Lo que me hace temblar
932
00:54:23,583 --> 00:54:28,125
El amor ha abrumado
En cada parte de mí
933
00:54:28,458 --> 00:54:33,208
Esta soledad me está matando
Acércate
934
00:54:33,541 --> 00:54:38,291
Cada dirección gemirá
Cuando Rupali será mía
935
00:54:38,375 --> 00:54:44,375
¡Rupali!
936
00:54:49,125 --> 00:54:54,041
Simple pero devastador
Es lo que quiero
937
00:54:54,125 --> 00:54:59,375
Simple pero devastador
Es lo que quiero
938
00:54:59,458 --> 00:55:04,458
El lunar en su cuello
Busco, todas las noches
939
00:55:04,541 --> 00:55:09,208
Quiero tocar
La cremosidad de sus labios
940
00:55:09,291 --> 00:55:14,166
Debería enredarme con su cuerpo
Y perderme en su toque
941
00:55:14,250 --> 00:55:18,958
Mi corazón será bendecido
Cuando Rupali será mía
942
00:55:19,041 --> 00:55:25,041
¡Rupali!
943
00:55:29,875 --> 00:55:34,916
Simple pero devastador
Es lo que quiero
944
00:55:35,000 --> 00:55:40,208
Simple pero devastador
Es lo que quiero
945
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
-Toma esto.
-No lo quiero.
946
00:55:50,000 --> 00:55:50,875
Está bien.
947
00:55:50,958 --> 00:55:51,958
-Lo siento.
-¡Ey!
948
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
-Querías agua, ¿verdad?
-Sí.
949
00:55:57,458 --> 00:56:00,458
Tómalo con calma. Entonces, ¿es esto lo que
¿Piensas en tu esposa?
950
00:56:02,208 --> 00:56:03,958
Muy bien,
veremos cómo hacerlo.
951
00:56:04,041 --> 00:56:06,291
¿Qué? ¿Hacerlo? ¡No!
952
00:56:06,375 --> 00:56:08,000
-¡Bajrang, tu papá está aquí!
-¿Qué?
953
00:56:09,708 --> 00:56:11,000
¿Qué te pasa?
954
00:56:11,250 --> 00:56:13,041
-Señora, ya me voy.
-¿Señora?
955
00:56:14,375 --> 00:56:15,583
¡Bajrang está aquí!
956
00:56:16,875 --> 00:56:19,541
¡Ey! ¿Qué pasó?
¿Por qué gritaste?
957
00:56:19,625 --> 00:56:21,041
-Bueno, eso--
-¡Está sudando!
958
00:56:21,125 --> 00:56:22,708
¿Te pellizcó la mejilla?
¿Como si ella me pellizcara el mío?
959
00:56:22,791 --> 00:56:25,166
¡De ninguna manera! Ella debe haber sostenido su
mano como ella sostuvo la mía.
960
00:56:25,250 --> 00:56:28,500
Ustedes son unos perdedores.
Ella se sentó en mi regazo.
961
00:56:29,000 --> 00:56:30,625
¿Qué?
¡Simplemente me senté allí y no hice nada!
962
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
-Está loco.
-¡Idiota!
963
00:56:32,083 --> 00:56:34,416
¡Vamos! no hay forraje
para el búfalo y sin leche.
964
00:56:34,500 --> 00:56:36,666
-¡Bajrang!
-¡Ir! Eres un inútil de todos modos. Ir.
965
00:56:36,750 --> 00:56:37,875
-¡Oh!
-Ponerse en marcha.
966
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
-Oye, es un Rado.
-Seguir. Has perdido el Rado.
967
00:56:44,833 --> 00:56:47,958
Es como, cuando hay un deseo,
no hay manera y viceversa.
968
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
Este pueblo está en mal estado.
969
00:56:52,208 --> 00:56:53,083
Es cierto.
970
00:56:53,708 --> 00:56:55,291
En realidad, es un pueblo encantador.
971
00:56:55,375 --> 00:56:56,250
Puedes apostar.
972
00:56:57,291 --> 00:56:59,458
Pero que estan haciendo
para un supuesto desarrollo?
973
00:57:01,166 --> 00:57:02,125
No es nada.
974
00:57:02,958 --> 00:57:05,166
Están vendiendo las tierras, comprando autos.
975
00:57:05,625 --> 00:57:06,916
Llevando cadenas de oro.
976
00:57:07,416 --> 00:57:09,250
Eso es lo que llaman "desarrollo".
977
00:57:11,541 --> 00:57:13,916
Ahora, se les ocurrió
el concepto de megaciudad.
978
00:57:15,833 --> 00:57:18,208
no hay transporte
autobuses en el pueblo todavía.
979
00:57:18,291 --> 00:57:20,375
No hay químico
pero hay una cervecería.
980
00:57:20,833 --> 00:57:22,625
No hay hospital
pero hay un bar.
981
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
¿Sabes que?
982
00:57:24,250 --> 00:57:26,291
es porque nadie esta
interesado en la agricultura.
983
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
"La agricultura es inútil".
984
00:57:27,875 --> 00:57:30,791
Si sus antepasados les hubieran dicho
eso, están obligados a escuchar.
985
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
Está duro.
986
00:57:32,208 --> 00:57:35,541
Pero contigo como oficial agrícola,
algo sucederá.
987
00:57:35,875 --> 00:57:36,916
Eso llevará tiempo.
988
00:57:37,416 --> 00:57:41,666
¿Cómo te las vas a arreglar?
ahora que te vas a casar?
989
00:57:42,166 --> 00:57:43,625
Fue sólo un primer encuentro.
990
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Olvídate de mí.
991
00:57:49,000 --> 00:57:49,958
¿Qué pasa con tu boda?
992
00:57:50,041 --> 00:57:52,208
¡De ninguna manera! No me casaré.
993
00:57:53,791 --> 00:57:54,625
¿Por qué?
994
00:57:56,958 --> 00:57:58,708
No quiero meterme en ese lío.
995
00:57:59,958 --> 00:58:01,375
Tengo que cuidar a mi papá.
996
00:58:01,750 --> 00:58:03,833
No puede seguir cortándose el pelo toda su vida.
997
00:58:04,833 --> 00:58:07,458
Una vez, consigo un trabajo y
ganar algo de dinero...
998
00:58:09,125 --> 00:58:10,958
Le conseguiré un buen lugar.
999
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
Entonces podrá sentarse y cultivar toda su vida.
1000
00:58:21,166 --> 00:58:23,208
Mi papá también quería hacer eso.
1001
00:58:24,458 --> 00:58:26,958
Por eso me quería
ser funcionario agrícola.
1002
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
Serás uno.
1003
00:58:30,875 --> 00:58:31,958
¿Sabes que?
1004
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Papá solía decirme que plantara
todos los árboles de nuestra casa.
1005
00:58:37,958 --> 00:58:41,750
Solía decirme que las plantas
plantado por mí solía vivir.
1006
00:58:42,333 --> 00:58:45,958
¿En realidad? Entonces,
estas diez plantas seguramente vivirán.
1007
00:58:51,916 --> 00:58:53,666
-¿Puedo pasar?
-¡Ey!
1008
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
¡Tío! ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
1009
00:58:57,708 --> 00:58:59,958
-¿Está tu papá en casa?
-Se fue al distrito.
1010
00:59:01,000 --> 00:59:02,708
-¿Necesitas algo?
-Es urgente.
1011
00:59:03,041 --> 00:59:04,833
¿En realidad? Espere dos minutos.
1012
00:59:05,125 --> 00:59:06,708
Habla, cuando hago una pausa.
1013
00:59:06,791 --> 00:59:09,250
Simplemente los arreglaré.
¿Qué es?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:13,083
-¡Señor!
-¡Ya eres todo un adulto! ¡Qué perdedores!
1015
00:59:13,166 --> 00:59:15,625
-Señor--
-No puedes hacer nada bien.
1016
00:59:15,708 --> 00:59:17,791
-Vicio--
-¿Verdad? ¡Sí!
1017
00:59:18,166 --> 00:59:21,125
¡Tienes una mentalidad inútil!
¿Qué estás haciendo?
1018
00:59:21,458 --> 00:59:22,458
Señor--
1019
00:59:22,791 --> 00:59:24,375
-¿Qué te pasa?
-Señor...
1020
00:59:24,500 --> 00:59:27,958
Papá trajo este caballo.
porque le encantaba.
1021
00:59:28,583 --> 00:59:32,541
¿Bien? En aquel entonces,
el agua solía salir de su boca.
1022
00:59:32,708 --> 00:59:34,583
Ahora todo está ahogado.
1023
00:59:34,666 --> 00:59:35,916
-Señor--
-¿Quién hizo esto?
1024
00:59:36,000 --> 00:59:37,541
-¡Lo siento!
-¿Quién tiene la culpa?
1025
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
-¡Escúchame!
-Lo siento, señor.
1026
00:59:40,083 --> 00:59:45,333
Si esto no tiene agua fluyendo
Esta noche estarás en problemas.
1027
00:59:45,625 --> 00:59:47,333
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
1028
00:59:47,416 --> 00:59:48,458
Correr.
1029
00:59:53,958 --> 00:59:54,833
¡Dime!
1030
01:00:01,583 --> 01:00:03,583
Se decidirá...
1031
01:00:05,000 --> 01:00:06,166
con quién se casará Rupali.
1032
01:00:07,375 --> 01:00:08,291
Pero ya ves...
1033
01:00:10,166 --> 01:00:12,125
tu papá tiene los papeles de mi tierra.
1034
01:00:14,166 --> 01:00:16,708
Si pudiera recuperarlos, entonces...
1035
01:00:20,500 --> 01:00:23,083
Te pondría en contacto con Rupali.
1036
01:00:25,958 --> 01:00:27,958
Tío, eres mi tío.
1037
01:00:29,541 --> 01:00:31,291
Olvídate de la tierra, tío.
1038
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
-Es todo tuyo.
-Bien.
1039
01:00:34,875 --> 01:00:36,916
Te daré los papeles. Vamos.
1040
01:00:37,458 --> 01:00:38,791
-¿Qué hay para cenar?
-¡Tío!
1041
01:00:40,041 --> 01:00:41,958
-Espera aquí mismo. Yo los conseguiré.
-Bueno.
1042
01:00:43,833 --> 01:00:44,708
Bien.
1043
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
-¡No!
-¡Bajrang, mira esto!
1044
01:00:49,291 --> 01:00:51,000
¡Mira este vídeo candente!
1045
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
¡No!
1046
01:00:54,083 --> 01:00:56,875
no van a parar
porque no quieres mirar.
1047
01:00:56,958 --> 01:01:00,208
Bajrang, ¿cómo vas a
manejar después de la boda?
1048
01:01:00,791 --> 01:01:02,541
¿Por qué no pueden comportarse como humanos?
1049
01:01:02,833 --> 01:01:04,208
¡Olvídate de ser humano!
1050
01:01:04,791 --> 01:01:07,208
Él es el sastre y él es
tomando sus medidas.
1051
01:01:09,666 --> 01:01:10,791
¿Ese es Suraj?
1052
01:01:11,416 --> 01:01:13,000
-No, es un tipo diferente.
-Sí.
1053
01:01:13,208 --> 01:01:14,500
-¡Él no! Mira ahí.
-¿Qué?
1054
01:01:15,208 --> 01:01:16,125
Sí.
1055
01:01:16,541 --> 01:01:17,833
¿No era ese Rupali?
1056
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
¿Por qué Suraj está con Rupali?
1057
01:01:20,958 --> 01:01:22,250
¡Olvídalo! ¿Por qué nos importa?
1058
01:01:22,333 --> 01:01:23,625
-¿Estás loco?
-Sí.
1059
01:01:23,750 --> 01:01:25,625
-Oye, llama a Arjun.
-Seguro.
1060
01:01:26,833 --> 01:01:27,833
-¡Tío!
-¡Ey!
1061
01:01:30,166 --> 01:01:31,625
-Aquí están los documentos.
-Sí.
1062
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-Tío, escúchame.
-¿Sí?
1063
01:01:35,375 --> 01:01:38,208
Si te doy estos documentos ahora mismo...
1064
01:01:38,291 --> 01:01:39,208
Sí.
1065
01:01:40,333 --> 01:01:45,500
...¿cuál es la garantía de que
¿La casarás conmigo?
1066
01:01:45,583 --> 01:01:46,458
Dime.
1067
01:01:47,500 --> 01:01:50,666
Si no confías en mí, olvídalo.
Está bien.
1068
01:01:51,583 --> 01:01:52,708
No me importa. Olvídalo.
1069
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
Pero ya ves...
1070
01:01:56,750 --> 01:01:59,541
No le he dicho eso
ya estás casado.
1071
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
¿Estoy en lo cierto?
1072
01:02:05,583 --> 01:02:07,583
Mi esposa no se queda conmigo.
1073
01:02:09,208 --> 01:02:12,750
La envié a su maternal.
¡Hace mucho tiempo que regresamos a casa! ¡Tío!
1074
01:02:13,666 --> 01:02:17,166
Pero no entiendo por qué
Rupali se casaría con un hombre casado.
1075
01:02:17,791 --> 01:02:20,250
los demás se casan
por primera vez, ¿verdad?
1076
01:02:20,833 --> 01:02:23,916
Además, si es tan duro,
Rupali puede casarse con otra persona.
1077
01:02:24,333 --> 01:02:26,000
No me importa. Aquí me voy.
1078
01:02:26,250 --> 01:02:29,000
¡No, tío! Toma, toma esto.
Tómalo.
1079
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
-¿Está seguro?
-Es tu granja.
1080
01:02:30,458 --> 01:02:31,625
-¿Seguro?
-Tómalo.
1081
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
-Rupali es mío.
-Sí.
1082
01:02:34,333 --> 01:02:36,875
-¿Bueno?
-Me iré ahora, Bharatrao.
1083
01:02:37,250 --> 01:02:38,708
¡No te preocupes! Estoy aquí.
1084
01:02:48,333 --> 01:02:51,416
-¿Qué es?
-He venido a tomar el certificado de nacimiento.
1085
01:02:52,666 --> 01:02:56,000
¡Kisán! ¿Por qué mientes?
1086
01:02:56,375 --> 01:02:58,541
-¿Qué quieres decir?
-Te conocemos.
1087
01:02:58,875 --> 01:03:00,083
-¿Qué?
-¡Sinvergüenza!
1088
01:03:00,666 --> 01:03:02,416
Nos estás quitando todo...
1089
01:03:02,791 --> 01:03:06,375
y casar a Rupali con Suraj, ¿verdad?
1090
01:03:08,208 --> 01:03:09,458
¿Qué estás diciendo?
1091
01:03:09,541 --> 01:03:10,416
¡Ey!
1092
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Los vimos juntos.
Estamos diciendo la verdad, señor.
1093
01:03:14,000 --> 01:03:16,125
Rupali se aferraba a él.
1094
01:03:16,208 --> 01:03:17,208
-¿Verdad, Bajrang?
-¿Qué?
1095
01:03:18,000 --> 01:03:21,541
Bueno, en realidad,
ella no estaba realmente aferrándose.
1096
01:03:22,041 --> 01:03:24,750
¿Sabes cómo se sientan las chicas? ¡Así!
1097
01:03:24,833 --> 01:03:27,625
-¿Ver?
-Bajrang, cállate.
1098
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
Lo vimos.
1099
01:03:30,333 --> 01:03:31,333
Bharatrao.
1100
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
-Ella estaba aferrada a él.
-¡Sí!
1101
01:03:34,375 --> 01:03:35,458
¿Qué están diciendo?
1102
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Rupali y Suraj solían tomar
clases juntos en Pune.
1103
01:03:40,333 --> 01:03:42,500
Por eso se conocen.
No es nada más.
1104
01:03:42,583 --> 01:03:47,125
Si hay alguna otra relación,
quedarás arruinado.
1105
01:03:48,333 --> 01:03:50,708
no podrás vivir
en este pueblo, ¿vale?
1106
01:03:52,958 --> 01:03:54,833
Señor, el agua volvió al caballo.
1107
01:03:54,916 --> 01:03:56,666
¿Cuál es su problema?
1108
01:04:10,708 --> 01:04:14,125
Entonces te estás divirtiendo con Rupali.
1109
01:04:14,583 --> 01:04:16,375
-¿Quién eres?
-Bienqueridos.
1110
01:04:16,833 --> 01:04:19,333
No hay coincidencia entre ustedes dos.
1111
01:04:19,416 --> 01:04:20,541
Lo resolveremos.
1112
01:04:20,625 --> 01:04:23,500
-¡Escucha, mantente en tus límites!
-¡Sí!
1113
01:04:24,000 --> 01:04:28,041
¡No me digas mis límites!
Devuélveme mi llave.
1114
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
-No te lo devolveré.
-¡Ey!
1115
01:04:32,458 --> 01:04:35,041
Usa la navaja. Dale un descanso a tu boca.
1116
01:04:35,250 --> 01:04:36,833
Vamos, limpia mis axilas.
1117
01:04:37,250 --> 01:04:39,041
¿O quieres limpiar algo más?
1118
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
¡Sinvergüenza!
1119
01:04:41,541 --> 01:04:42,416
¡Ey!
1120
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
¡Estamos tan asustados!
1121
01:04:45,333 --> 01:04:47,083
¿Vas a agarrar?
nosotros por el cuello ahora?
1122
01:04:47,166 --> 01:04:48,041
¡Ey!
1123
01:04:49,083 --> 01:04:51,125
¡Baja la mano! ¡Baja la mirada!
1124
01:04:51,958 --> 01:04:53,791
Recuerda mi nombre, es Rupali.
1125
01:05:29,375 --> 01:05:31,083
¡Detener! ¡No puedes huir!
1126
01:05:31,583 --> 01:05:32,833
¡Te encontraré algún día!
1127
01:05:34,375 --> 01:05:37,041
¡Abuela! ¡Rakhumai ha vuelto!
1128
01:05:53,750 --> 01:05:56,333
Rupali dijo que el que hizo esto...
1129
01:05:56,833 --> 01:06:00,125
como en, hasta que ella se da cuenta
¿Quién de vosotros goleó a Suraj...?
1130
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
ella no hablará de la boda. ¿Bueno?
1131
01:06:04,000 --> 01:06:07,458
Entonces, quienquiera que haya hecho esto,
Sólo ve y confiésate con ella.
1132
01:06:09,000 --> 01:06:13,041
-Pero… no hicimos nada.
-No lo hicimos.
1133
01:06:14,375 --> 01:06:16,333
¡Yo tampoco! ¡Lo juro por la cerveza!
1134
01:06:17,000 --> 01:06:17,833
¿Tú?
1135
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
¡No me mires! ¡Soy inocente!
1136
01:06:21,958 --> 01:06:23,666
¡Él debe haberlo hecho!
1137
01:06:23,750 --> 01:06:24,708
-¡Ey!
-¡Bien!
1138
01:06:24,791 --> 01:06:27,833
¡Sí! estoy seguro,
Pensó en esta estratagema política.
1139
01:06:27,916 --> 01:06:29,000
-Tienes razón.
-Sí.
1140
01:06:29,083 --> 01:06:29,916
Entonces, ¿Bharatrao?
1141
01:06:30,000 --> 01:06:32,708
me he convertido en el chivo expiatorio
aunque no hice nada!
1142
01:06:33,500 --> 01:06:37,166
De todos modos, si Rupali piensa
Golpeé a Suraj...
1143
01:06:39,375 --> 01:06:40,833
¿Qué se puede hacer?
Yo me ocuparé de esto.
1144
01:06:40,916 --> 01:06:45,666
Un incidente desgarrador
ha ocurrido en nuestro pueblo.
1145
01:06:45,750 --> 01:06:47,833
Es realmente doloroso.
1146
01:06:47,916 --> 01:06:52,208
Nuestro amigo, Suraj Prabhakarrao Chothe...
1147
01:06:52,500 --> 01:06:54,250
fue golpeado.
1148
01:06:54,333 --> 01:06:56,791
Un desconocido lo golpeó.
1149
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
¡Qué vergüenza para nosotros!
1150
01:06:58,958 --> 01:07:02,250
¡Deberíamos inclinar la cabeza avergonzados!
1151
01:07:02,375 --> 01:07:04,250
¡Inclina la cabeza, tú!
¡Vamos!
1152
01:07:04,666 --> 01:07:07,875
Escúchame, por favor.
No es tan malo.
1153
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
-Terminemos esto aquí.
-¡Ey!
1154
01:07:10,250 --> 01:07:13,000
¡No hay problema! Tomémonos una selfie.
1155
01:07:13,083 --> 01:07:14,000
Selfie...
1156
01:07:14,083 --> 01:07:15,875
Mostremos nuestra reverencia a esta selfie.
1157
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Selfie...
1158
01:07:18,875 --> 01:07:19,875
-¡Oye! Ven aquí.
-Sí.
1159
01:07:24,125 --> 01:07:27,291
Entonces, este incidente me ha hecho...
1160
01:07:27,375 --> 01:07:28,708
¿Qué está diciendo? ¡Basta!
1161
01:07:29,208 --> 01:07:31,541
-¡No lo perdonaré!
-¡Suelta el micrófono! Lo arruinarás.
1162
01:07:31,625 --> 01:07:32,583
¿Qué es?
1163
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
¡Hola amigos!
1164
01:07:34,333 --> 01:07:35,583
-Hola.
-Hola.
1165
01:07:35,666 --> 01:07:39,666
Nuestro pueblo nunca
Creía en el sistema de castas.
1166
01:07:39,958 --> 01:07:41,708
Y esto no cambiará en el futuro.
1167
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Bien dicho.
1168
01:07:44,583 --> 01:07:48,416
¿Qué hizo?
Shahu Phule Ambedkar dice?
1169
01:07:48,500 --> 01:07:51,791
Señor, son tres diferentes.
hombres que son igualmente grandes.
1170
01:07:52,041 --> 01:07:54,125
Si, los tres
dijo lo mismo!
1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,625
-¡Aplausos!
-¡Aplausos!
1172
01:07:57,000 --> 01:07:59,833
"Todos deberían estar unidos".
1173
01:07:59,916 --> 01:08:01,833
"Todos permanezcan unidos y..."
¿Qué están haciendo?
1174
01:08:01,916 --> 01:08:03,750
-¡Escuchen todos!
-¿Qué estás haciendo?
1175
01:08:03,833 --> 01:08:06,291
-¡Salve Bharatrao!
-¿A dónde me llevas?
1176
01:08:06,375 --> 01:08:07,333
-¡Salve Bharatrao!
-¡Ey!
1177
01:08:07,416 --> 01:08:08,666
-¡Salve Bharatrao!
-Escúchame.
1178
01:08:08,750 --> 01:08:12,166
-¡Salve Bharatrao!
-¡Déjame hablar!
1179
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
¿Qué es?
1180
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
¿Vas a mantener
caminando o hablarás?
1181
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
Bueno, Rupali dice que...
1182
01:08:48,375 --> 01:08:50,541
Ella todavía no confía en ninguno de ustedes.
1183
01:08:55,750 --> 01:08:58,166
Escúchame. ¿Debería servir la cena?
1184
01:08:58,458 --> 01:09:00,666
-Claro, tráelo ahora mismo.
-¡No!
1185
01:09:00,750 --> 01:09:04,000
-¡Qué hombre tan extraño es!
-Tío.
1186
01:09:06,000 --> 01:09:06,958
Levantarse.
1187
01:09:08,500 --> 01:09:11,166
Tenemos que decirles algo.
1188
01:09:14,000 --> 01:09:14,958
Venga conmigo.
1189
01:09:16,250 --> 01:09:19,875
Rupali dice que ella
No conoce a nadie de ustedes.
1190
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
-¿Puedo irme?
-¿Cómo es eso posible?
1191
01:09:21,833 --> 01:09:24,208
Charlamos mucho ese día, ¿verdad?
1192
01:09:24,708 --> 01:09:26,333
-No es así.
-Entonces, ¿qué?
1193
01:09:26,541 --> 01:09:30,750
Ella sabe tu nombre, pero
ella no os conoce como personas.
1194
01:09:30,958 --> 01:09:34,125
-¿Cuál es el problema con nosotros?
-Ese es el problema contigo.
1195
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
Tengo una idea.
1196
01:09:37,541 --> 01:09:40,166
Antes solían tener
Ceremonias de selección de novios.
1197
01:09:40,916 --> 01:09:45,125
Los príncipes de cada pueblo usaban
venir y presentar sus habilidades.
1198
01:09:45,666 --> 01:09:48,583
Entonces, si la princesa
a cualquiera de ellos le gustaba...
1199
01:09:48,875 --> 01:09:50,791
ella diría...
1200
01:09:51,750 --> 01:09:54,791
"¡Papá! ¡Quiero casarme con este chico!"
1201
01:09:56,083 --> 01:09:58,958
Entonces, el príncipe elegido
se casaría con la princesa.
1202
01:09:59,250 --> 01:10:00,083
Bien.
1203
01:10:00,166 --> 01:10:03,166
Ahora tenemos una verdadera princesa aquí.
1204
01:10:05,125 --> 01:10:08,416
Pero ninguno de ustedes mira
como un príncipe en absoluto.
1205
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
¿Y habilidades?
Ninguno de ustedes tiene una pizca de sentido común.
1206
01:10:10,958 --> 01:10:14,916
Tío, aquí mismo... Sólo nómbralo.
1207
01:10:15,250 --> 01:10:16,791
¡Eres un perdedor, Bharatrao!
1208
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
¡Oh!
1209
01:10:18,166 --> 01:10:20,000
Entonces, vamos a hacer algo divertido.
1210
01:10:20,208 --> 01:10:21,708
Tendremos una ceremonia así.
1211
01:10:21,791 --> 01:10:23,333
-¿Qué?
-Sí.
1212
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
He creado un grupo de WhatsApp llamado
"Selección del novio de Rupali".
1213
01:10:27,333 --> 01:10:28,791
-Te lo explicaré más tarde.
-¡Bueno!
1214
01:10:28,875 --> 01:10:30,875
Actualizaré el resto de
los detalles sobre eso, ¿vale?
1215
01:10:30,958 --> 01:10:32,416
-Empezar a trabajar. Abreviar.
-Sí, claro.
1216
01:10:32,500 --> 01:10:35,333
-¿Quién está en el grupo?
-Los cinco tu y yo.
1217
01:10:35,583 --> 01:10:36,708
Cambie de administrador, señor.
1218
01:10:37,166 --> 01:10:39,458
¡Tómalo o déjalo!
¡Escúchame!
1219
01:10:39,833 --> 01:10:42,958
El hombre más impresionante
ser elegido por Rupali.
1220
01:10:43,041 --> 01:10:44,000
¡Oh!
1221
01:10:44,666 --> 01:10:46,166
Mi papá simplemente no quiere escuchar.
1222
01:10:47,666 --> 01:10:52,375
Él dice: "Haz lo que sea
"Se necesita hacerle eso a Rupali".
1223
01:10:52,458 --> 01:10:54,750
-Para impresionarla.
-¡Sí, eso es!
1224
01:10:55,750 --> 01:10:57,166
¿Qué significa eso?
1225
01:10:57,958 --> 01:10:59,416
¿Está presionando mucho, así?
1226
01:10:59,500 --> 01:11:03,666
¡Suraj! Dime, ¿qué le gusta a Rupali?
1227
01:11:03,750 --> 01:11:05,583
¿Le gustan las frutas?
1228
01:11:07,708 --> 01:11:08,791
-Moras.
-¿Qué?
1229
01:11:08,875 --> 01:11:11,541
¡Estoy tan enamorado de ella!
1230
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
Yo también estoy enamorado de ella.
1231
01:11:13,000 --> 01:11:14,708
¡Sus ojos son como los de Deepika Padukone!
1232
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
¡Sus labios son como los de Katrina!
1233
01:11:16,958 --> 01:11:19,625
-Ayesha Takia...
-¿Qué?
1234
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
-Las manos son las mismas que las de Rupali.
-¿Qué diablos...?
1235
01:11:23,875 --> 01:11:26,083
-¿Esto me hará realmente justo?
-Sí.
1236
01:11:27,375 --> 01:11:29,250
Tomémonos una selfie recibiendo vapor.
1237
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
-No, ¿por qué?
-¡Vamos!
1238
01:11:33,958 --> 01:11:35,625
Selfie...
1239
01:11:36,333 --> 01:11:37,375
Esa es una gran diferencia.
1240
01:11:37,458 --> 01:11:38,541
Sí, lo es.
1241
01:11:41,458 --> 01:11:43,666
Necesito hacer más de eso, ¿sabes?
1242
01:11:44,000 --> 01:11:47,166
-¿Qué quieres decir?
-¡Sabes! ¡Prensa!
1243
01:11:47,250 --> 01:11:50,833
-Quieres decir "impresionar".
-Sí, ¿le gustan las flores?
1244
01:11:51,583 --> 01:11:53,458
¡No, a ella le gusta Mahatma Phule!
1245
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
¡Gracias a Dios, no dijiste Nilu Phule!
1246
01:12:02,791 --> 01:12:04,875
-Oye, me refiero a flores.
-¿Qué?
1247
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
¡Flores!
1248
01:12:07,666 --> 01:12:09,083
A ella realmente le gustan los dulces.
1249
01:12:34,458 --> 01:12:35,958
Entra.
1250
01:12:40,750 --> 01:12:41,625
Siéntate.
1251
01:12:46,500 --> 01:12:48,291
¿Por qué todo es rosa?
1252
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
Kisan dijo que necesito impresionarte.
1253
01:12:50,500 --> 01:12:51,500
Eso es lo que estoy haciendo.
1254
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Uno para la rosa.
1255
01:12:59,750 --> 01:13:01,666
Tomémonos una selfie, ¿vale?
1256
01:13:01,791 --> 01:13:03,041
¡Selfie!
1257
01:13:03,125 --> 01:13:03,958
Continúe.
1258
01:13:10,541 --> 01:13:11,500
¿Puedo tomarlo?
1259
01:13:12,083 --> 01:13:13,041
¡Ey!
1260
01:13:15,208 --> 01:13:16,125
¿Qué es?
1261
01:13:16,208 --> 01:13:17,583
Siguen jugando.
1262
01:13:18,208 --> 01:13:19,916
Por eso se está estropeando.
1263
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Entonces, ¿Bharatrao?
1264
01:13:34,166 --> 01:13:35,041
¿A qué te dedicas?
1265
01:13:35,916 --> 01:13:38,750
-¿Qué tengo que hacer?
-Quiero decir, ¿para ganarse la vida?
1266
01:13:39,250 --> 01:13:40,208
¡Qué!
1267
01:13:41,333 --> 01:13:44,458
Soy el Vicejefe del consejo.
No necesito hacer nada.
1268
01:13:44,750 --> 01:13:46,875
Mi objetivo es el progreso del pueblo.
1269
01:13:47,625 --> 01:13:50,166
Pero tú eres el vicejefe.
por tu papá, ¿verdad?
1270
01:13:50,250 --> 01:13:51,125
Sí.
1271
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
¿A qué te dedicas?
1272
01:13:52,666 --> 01:13:54,083
Está ese proyecto de megaciudad.
1273
01:13:54,833 --> 01:13:57,583
Hay parcelas en venta.
Está lloviendo dinero.
1274
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
-¡Excelente!
-¿Qué?
1275
01:14:00,958 --> 01:14:02,541
-¡Impresionante!
-¡Sí!
1276
01:14:04,041 --> 01:14:05,375
CASA CHANDRAKALA
1277
01:14:06,541 --> 01:14:08,666
-Tienes una casa enorme.
-Sí.
1278
01:14:09,458 --> 01:14:13,500
Pero sólo te quedas tú y tu papá.
en esta casa enorme, ¿verdad?
1279
01:14:14,291 --> 01:14:15,250
Sí.
1280
01:14:18,791 --> 01:14:21,791
Mi mamá murió cuando yo era niño.
1281
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
Papá no se volvió a casar.
1282
01:14:26,625 --> 01:14:29,208
No sintió la necesidad.
1283
01:14:31,250 --> 01:14:33,083
Me han criado todos y cada uno.
1284
01:14:35,250 --> 01:14:36,541
Pero eso no es un problema aquí.
1285
01:14:37,791 --> 01:14:40,916
Y... ¿qué pasa con tu esposa?
1286
01:14:41,083 --> 01:14:43,666
¿Mi esposa? ¿Dónde? ¿La esposa de quién?
1287
01:14:44,416 --> 01:14:46,708
-No es nada.
-Sí, lo es.
1288
01:14:48,666 --> 01:14:50,416
La enviaste de regreso a casa, ¿no?
1289
01:14:52,375 --> 01:14:53,333
¿Quién te lo dijo?
1290
01:14:53,833 --> 01:14:56,666
-Apuesto a que Kisan te lo dijo. Él--
-¿Por qué tiene que decírmelo?
1291
01:14:56,916 --> 01:14:58,791
Si tengo que casarme contigo...
1292
01:14:59,000 --> 01:15:00,750
Necesito saber todo sobre ti.
1293
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Sí. Necesitas.
1294
01:15:05,041 --> 01:15:08,166
En realidad, ella no podría tener un hijo.
1295
01:15:09,625 --> 01:15:11,375
Quedó embarazada de niñas dos veces.
1296
01:15:11,791 --> 01:15:14,500
Tuvimos un aborto, pero fue
una niña, ¡otra vez por tercera vez!
1297
01:15:15,000 --> 01:15:17,666
El doctor dijo que
su vida está en peligro.
1298
01:15:17,791 --> 01:15:18,958
Dije: "De ninguna manera".
1299
01:15:20,083 --> 01:15:21,666
La envié de regreso a casa tal como estaba.
1300
01:15:24,083 --> 01:15:27,125
Entonces, supongamos que si
nos casaremos en el futuro...
1301
01:15:28,208 --> 01:15:31,708
y yo también tengo una hija,
¿Me enviarás de vuelta también?
1302
01:15:31,791 --> 01:15:33,166
Vamos a tener un hijo.
1303
01:15:34,916 --> 01:15:35,875
¡Rupali!
1304
01:15:36,458 --> 01:15:38,250
-Aquí está.
-¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
1305
01:15:38,333 --> 01:15:40,708
¿Esto funciona? cuanto tiempo
¿Seguirás hablando?
1306
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
-Distracción.
-Toma, toma eso.
1307
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
-¿Qué es eso?
-Dulces.
1308
01:15:45,666 --> 01:15:46,583
¡Aquí!
1309
01:15:46,666 --> 01:15:48,041
Los amas, ¿verdad?
1310
01:15:52,916 --> 01:15:55,416
¡Bajrang! ¡Es tu habitación!
1311
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
¿Por qué te destacas?
Entra.
1312
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
Siéntate.
1313
01:16:03,416 --> 01:16:05,333
¿Qué es? No te voy a comer.
1314
01:16:09,333 --> 01:16:10,875
Aquí, Sr. Kisan.
1315
01:16:11,083 --> 01:16:13,250
-Toma este hojaldre fresco.
-¿Quieres tomar solo uno?
1316
01:16:13,333 --> 01:16:15,125
-Tomaré otro.
-Que tenga más.
1317
01:16:15,833 --> 01:16:19,250
No te sientas tímido.
Lo estamos haciendo muy bien, ¿verdad?
1318
01:16:19,333 --> 01:16:22,000
Tu hija estará feliz.
No te preocupes.
1319
01:16:22,083 --> 01:16:24,250
Ella engordará tanto que ya no lo será.
capaz de doblarse después de dos meses.
1320
01:16:24,333 --> 01:16:26,500
Esa es mi esposa... ya ves.
1321
01:16:27,625 --> 01:16:29,666
-¿Son los hijos de los vecinos?
-¡Cuñada!
1322
01:16:30,083 --> 01:16:33,000
¡De ninguna manera! Ellos son mis hijos.
1323
01:16:33,125 --> 01:16:37,000
Una vez que Bajrang se case,
tendrá hijos.
1324
01:16:37,083 --> 01:16:41,166
Luego los tíos y los sobrinos
Iremos juntos a la escuela.
1325
01:16:41,875 --> 01:16:46,458
¿Verdad, Pappu?
¡Oh querido! Me ensució la ropa.
1326
01:16:46,541 --> 01:16:47,500
¡Escucha, querida!
1327
01:16:48,375 --> 01:16:50,416
-¿Qué es?
-¡Mira esto!
1328
01:16:50,708 --> 01:16:52,375
-Llévalo.
-¿Qué pasa, Pappu?
1329
01:16:52,958 --> 01:16:53,916
¡Dios mío!
1330
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Déjame llevarlo, querida.
1331
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
-¿No usas pañales?
-¡Lo hacemos!
1332
01:17:01,416 --> 01:17:03,250
Pero mi hijo menor es un completo bribón.
1333
01:17:03,958 --> 01:17:06,500
el no hace nada
cuando tiene el pañal puesto.
1334
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
Pero nuestro hijo mayor es muy inteligente.
1335
01:17:10,458 --> 01:17:12,291
Cuando algo por el estilo
está a punto de suceder,
1336
01:17:12,375 --> 01:17:13,875
él se para frente a mí
1337
01:17:13,958 --> 01:17:15,958
y pone una cara como esta.
1338
01:17:17,916 --> 01:17:21,541
Entonces, puedes adivinar que el trabajo es
en progreso o ya casi terminado.
1339
01:17:22,750 --> 01:17:24,833
-¡Es lo mismo con Bajrang también!
-¿Qué?
1340
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
-¿Qué?
-¡Sí!
1341
01:17:26,500 --> 01:17:27,625
¿Cuál es tu problema?
1342
01:17:28,166 --> 01:17:29,750
Bueno, en realidad, yo...
1343
01:17:31,958 --> 01:17:34,333
-No sé cómo decirte esto.
-¡Sólo dímelo!
1344
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Quiero decir...
1345
01:17:43,583 --> 01:17:46,625
ya sabes...
1346
01:17:49,041 --> 01:17:52,291
después de la boda,
cuando el hombre y su esposa...
1347
01:17:54,958 --> 01:17:57,125
ya sabes lo que hacen...
1348
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
Lo encuentro muy espeluznante.
1349
01:18:06,166 --> 01:18:09,000
Quiero decir, ¿eso es todo lo que comparten?
1350
01:18:10,000 --> 01:18:12,041
No es así, pero...
1351
01:18:13,208 --> 01:18:15,333
un matrimonio está incompleto sin eso.
1352
01:18:16,000 --> 01:18:17,708
Y deja de tener sentido.
1353
01:18:19,583 --> 01:18:21,208
Todo eso es igualmente importante.
1354
01:18:21,291 --> 01:18:24,250
¿Pero hasta qué punto?
¿No hay ningún límite para ello?
1355
01:18:26,166 --> 01:18:27,958
¡Mi papá es tan mayor y todavía tiene hijos!
1356
01:18:29,041 --> 01:18:32,041
¡Él siempre tiene eso en mente, 24 horas al día, 7 días a la semana!
1357
01:18:33,208 --> 01:18:35,375
¿Has visto lo roja que tiene la nariz?
1358
01:18:38,708 --> 01:18:42,416
Se casó dentro
un año después de la muerte de mi mamá.
1359
01:18:43,458 --> 01:18:45,000
¡Ella es mi tía!
1360
01:18:48,250 --> 01:18:50,250
Él hace lo mismo con ella.
¡Constantemente!
1361
01:18:52,625 --> 01:18:54,250
Lo siento por ella.
1362
01:18:55,916 --> 01:18:57,791
Sentí pena por mi mamá también, pero...
1363
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Me sentí muy mal por mi mamá.
1364
01:19:04,250 --> 01:19:05,208
Pero que--
1365
01:19:12,125 --> 01:19:13,000
Oye--
1366
01:19:13,083 --> 01:19:15,500
Bajrang, no llores.
1367
01:19:16,625 --> 01:19:17,500
¡Bajrang!
1368
01:19:24,083 --> 01:19:25,125
¡No llores, por favor!
1369
01:19:25,541 --> 01:19:28,416
¡Vamos, no llores!
1370
01:19:29,333 --> 01:19:31,000
Olvídate de él. Piensa en ti mismo.
1371
01:19:32,708 --> 01:19:34,541
¿Te das cuenta de lo guapísimo que eres?
1372
01:19:35,083 --> 01:19:38,250
Si estuvieras en nuestra universidad,
las chicas se desmayarían por ti.
1373
01:19:39,916 --> 01:19:42,708
Ya sabes, si algo te asusta...
1374
01:19:43,375 --> 01:19:44,666
afrontarlo, directamente.
1375
01:19:45,375 --> 01:19:47,458
Por ejemplo, si ves a una mujer...
1376
01:19:47,833 --> 01:19:49,291
mírala directamente.
1377
01:19:49,500 --> 01:19:52,375
-Y simplemente sonríele.
-¿Qué?
1378
01:19:52,541 --> 01:19:55,833
Quiero decir, ¡sonríe alegremente, amablemente!
1379
01:19:56,250 --> 01:20:01,000
¿Bueno? ¡Mira, está sucediendo!
¡Sonrisa! Así.
1380
01:20:01,708 --> 01:20:02,666
¡Simplemente brillante!
1381
01:20:06,833 --> 01:20:09,083
-¿Qué es?
-No, yo...
1382
01:20:09,791 --> 01:20:13,000
¡Hemos hecho té después de tanto tiempo!
1383
01:20:13,666 --> 01:20:18,708
De lo contrario, siempre tenemos licor.
1384
01:20:18,875 --> 01:20:21,625
-No te olvides de las marcas.
-¡Sí!
1385
01:20:23,250 --> 01:20:26,041
Pero Arjun es un buen chico.
1386
01:20:27,208 --> 01:20:29,000
Le encanta el licor.
1387
01:20:29,416 --> 01:20:32,500
No importa lo borracho que esté,
él puede llevarlo.
1388
01:20:33,208 --> 01:20:34,416
No se tambalea.
1389
01:20:34,750 --> 01:20:37,333
¡Y come tan bien!
1390
01:20:38,791 --> 01:20:39,958
Mientras que mi marido...
1391
01:20:40,041 --> 01:20:42,625
-¿Qué es?
-Llama a Arjun como "¡Ajrun!"
1392
01:20:43,750 --> 01:20:46,291
-Él también cae.
-¡Estoy tan condenado!
1393
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
-¡Se ha caído!
-¡Ey!
1394
01:20:50,833 --> 01:20:53,708
¿Moras? ¿Los vendes?
1395
01:20:54,208 --> 01:20:56,750
No. Vendemos licor de moras.
1396
01:20:57,208 --> 01:21:01,000
Lo sé, te gustan las moras.
1397
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
-Sí.
-¡Sí!
1398
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
-¿Para qué es esto?
-¡A escupir las semillas!
1399
01:21:08,708 --> 01:21:11,416
-¡No comeré tanto!
-¡Adelante! ¡Come todo lo que quieras!
1400
01:21:11,500 --> 01:21:14,500
Una vez que te gusta algo,
¡deberías terminarlo!
1401
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
Por eso,
Termino ocho botellas todos los días.
1402
01:21:17,750 --> 01:21:20,750
¿Ocho? ¡Excelente!
1403
01:21:21,041 --> 01:21:22,416
No soy un hombre común y corriente.
1404
01:21:23,750 --> 01:21:25,541
-Pero tengo una pregunta.
-¿Qué?
1405
01:21:26,041 --> 01:21:29,333
Montaste una licorería.
¿Por qué no montar una farmacia?
1406
01:21:35,625 --> 01:21:37,916
¡Qué pregunta! Impresionante.
1407
01:21:38,375 --> 01:21:41,416
Dime, ¿quién toma medicinas todos los días?
1408
01:21:42,125 --> 01:21:43,250
¿Alguien hace eso?
1409
01:21:43,875 --> 01:21:46,666
¡No, no lo hacen!
Pero uno bebe licor todos los días.
1410
01:21:47,166 --> 01:21:49,750
Estamos ejecutando una primera clase
industria de servicios aquí!
1411
01:21:50,041 --> 01:21:53,333
¡Guau! Me encanta tu forma de pensar.
1412
01:21:53,666 --> 01:21:55,458
-¡La ideología más grande!
-Sí.
1413
01:21:55,541 --> 01:21:57,666
¡Un oficial agrícola!
Asombroso.
1414
01:21:58,000 --> 01:22:01,041
Pero después de que ella se case con nuestro hijo,
¿Por qué debe hacer eso?
1415
01:22:01,125 --> 01:22:03,333
-¿Qué?
-Suresh le dará lo que quiera.
1416
01:22:04,750 --> 01:22:08,166
-¡Ey! ¿Qué pasa con Ramesh?
-¿Qué?
1417
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
-Ella está aquí.
-Ella está aquí.
1418
01:22:17,500 --> 01:22:19,416
¿Por qué estás usando
¿Gafas de sol dentro de tu casa?
1419
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
-Porque te gusta esto.
-No.
1420
01:22:21,708 --> 01:22:22,791
-Eso no es cierto.
-¿No es así?
1421
01:22:22,875 --> 01:22:23,708
Quítatelos.
1422
01:22:23,791 --> 01:22:24,666
-¡No!
-¡No!
1423
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
-Quítatelos.
-No.
1424
01:22:32,291 --> 01:22:33,250
¡Dios mío!
1425
01:22:34,083 --> 01:22:34,958
¿Qué pasó?
1426
01:22:35,041 --> 01:22:37,583
-Los dejamos varados.
-Tiene una L. "Blanqueado".
1427
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
Lo tenemos blanqueado. ¡Ey!
1428
01:22:40,416 --> 01:22:42,750
¡Trabajo duro! Tenemos una fábrica de ladrillos, ¿sabes?
1429
01:22:42,833 --> 01:22:46,916
Estábamos tirando los ladrillos
cuando las llamas nos golpean en la cara.
1430
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
-Entonces el cabello se volvió dorado.
-Bien.
1431
01:22:49,875 --> 01:22:51,166
Pareces de dibujos animados.
1432
01:22:52,125 --> 01:22:54,625
¡Esperar! habías ido a
la oficina del registrador, ¿verdad?
1433
01:22:54,708 --> 01:22:56,250
-Tu lengua es morada.
-¿Qué?
1434
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
No. Eso no es lo que pasó.
1435
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
¿Comida callejera?
1436
01:23:06,625 --> 01:23:08,625
-Te gusta, ¿verdad?
-Sí.
1437
01:23:08,708 --> 01:23:11,416
-Por eso lo tenemos especialmente para ti.
-Sí.
1438
01:23:13,291 --> 01:23:14,583
El agua es un regalo mío.
1439
01:23:14,750 --> 01:23:16,625
Y he patrocinado el resto.
1440
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
¡Fue muy divertido!
1441
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
-Ojalá tía estuviera aquí.
-Aquí.
1442
01:23:22,666 --> 01:23:24,875
Habría visto lo importantes que son las chicas.
1443
01:23:25,583 --> 01:23:27,666
Olvídalo. No hurgues en el pasado.
1444
01:23:28,666 --> 01:23:30,083
¡Eran unos bufones!
1445
01:23:30,500 --> 01:23:32,583
No son bufones,
son monos.
1446
01:23:32,708 --> 01:23:35,458
-Verdadero.
-Sus papás son incluso peores que ellos.
1447
01:23:35,708 --> 01:23:37,541
cada uno es mas
¡Inútil que el otro!
1448
01:23:37,625 --> 01:23:40,083
¡Y quieren casarse con Rupali!
1449
01:23:40,416 --> 01:23:41,833
No son tan malos.
1450
01:23:42,500 --> 01:23:45,500
Quiero decir, necesitan crecer
un poco, pero está bien.
1451
01:23:46,166 --> 01:23:47,125
¡Y Bajrang!
1452
01:23:47,916 --> 01:23:51,916
¡Deberías haberlo visto sonreír!
Realmente me gusta.
1453
01:23:52,000 --> 01:23:54,666
¿Qué? ¿eres realmente
¿te vas a casar?
1454
01:23:54,833 --> 01:23:57,583
-¿Qué hará ella después del matrimonio?
-Pueden dedicarse a la agricultura.
1455
01:23:58,208 --> 01:24:02,166
¿Agricultura? ¿Crecen los cacahuetes?
¿sobre el suelo o debajo?
1456
01:24:02,416 --> 01:24:04,208
Apuesto a que esos monos
¡Ni siquiera lo sé!
1457
01:24:04,458 --> 01:24:06,666
¡Parece que quieren cultivar!
¡Es imposible!
1458
01:24:25,083 --> 01:24:26,166
¡Ey! Espera un minuto.
1459
01:24:29,250 --> 01:24:30,250
Esperar.
1460
01:25:07,708 --> 01:25:09,916
-¿Sabes nadar?
-¡Seguro! Yo uso una calabaza como flotador.
1461
01:25:10,208 --> 01:25:12,000
-¿Debería empujarte hacia adentro?
-¡No, por favor!
1462
01:25:12,666 --> 01:25:14,458
¿No viniste a golpear?
¿Suraj el otro día?
1463
01:25:14,541 --> 01:25:15,375
No.
1464
01:25:15,458 --> 01:25:16,416
-¿No?
-¡No!
1465
01:25:17,375 --> 01:25:18,833
-Dime o...
-¡Por favor no me pegues!
1466
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
Lo golpeé.
1467
01:25:20,833 --> 01:25:21,791
¿Quién te había enviado?
1468
01:25:21,875 --> 01:25:23,500
No puedo decirte eso.
1469
01:25:23,583 --> 01:25:25,208
¡Dime quién te había enviado!
1470
01:25:25,916 --> 01:25:26,916
Kisan me había enviado.
1471
01:25:41,041 --> 01:25:41,916
Tío.
1472
01:25:43,333 --> 01:25:44,166
¡Tío!
1473
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
¿Qué es?
Quiero ver eso.
1474
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
No sabía que lo harías
caer tan bajo.
1475
01:25:54,375 --> 01:25:56,250
¿Cuál es el problema?
1476
01:25:56,458 --> 01:25:57,708
-¡Pregúntale eso!
-¿Qué?
1477
01:25:58,125 --> 01:25:59,041
¿Qué es?
1478
01:26:00,333 --> 01:26:02,291
Enviaste hombres para golpear a Suraj, ¿verdad?
1479
01:26:02,791 --> 01:26:03,791
¿Qué es esto?
1480
01:26:05,208 --> 01:26:06,875
-¿Quién te lo dijo?
-Eso no importa.
1481
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
¿Sí o no?
1482
01:26:13,083 --> 01:26:15,083
No los envié a darle una paliza. Yo solo--
1483
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
Olvídalo.
No escucharé nada.
1484
01:26:20,541 --> 01:26:22,500
He perdido el respeto por ti.
1485
01:26:23,791 --> 01:26:24,708
¿Qué...?
1486
01:26:24,791 --> 01:26:25,708
Pero...
1487
01:26:47,125 --> 01:26:48,791
Escúchame, querida.
1488
01:26:48,875 --> 01:26:50,875
Déjame bañarme al menos.
¿Por qué preguntarme sobre el almuerzo ahora?
1489
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
-¡No se trata de almorzar!
-¿De qué se trata?
1490
01:26:52,541 --> 01:26:53,750
Rupali no está en casa.
1491
01:26:53,916 --> 01:26:55,291
¿Qué quieres decir? Mire correctamente.
1492
01:26:55,375 --> 01:26:57,541
No, revisé y no puedo encontrarla.
1493
01:26:57,625 --> 01:26:58,666
-¿No puedes encontrarla?
-No.
1494
01:26:58,750 --> 01:27:01,000
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puede simplemente irse así?
1495
01:27:01,083 --> 01:27:02,083
¡Escuchar!
1496
01:27:03,333 --> 01:27:04,750
Un momento. ¡Rupali!
1497
01:27:05,166 --> 01:27:07,041
-¡Escuchar!
-¿Qué es esto? ¡Rupali!
1498
01:27:07,166 --> 01:27:08,708
Ella debe estar aquí.
Se lo diré. ¡Rupali!
1499
01:27:08,791 --> 01:27:10,208
Ella no está ahí. Lo comprobamos.
1500
01:27:10,291 --> 01:27:11,916
Deberías haberlo comprobado antes de cocinar.
1501
01:27:12,000 --> 01:27:13,291
-¡Escuchar!
-¿Dónde está mi teléfono?
1502
01:27:13,375 --> 01:27:14,666
-Está por ahí.
-Está ahí.
1503
01:27:14,750 --> 01:27:16,541
Esperar. ¡Hola!
1504
01:27:17,000 --> 01:27:18,583
-¡Escuchar!
-Sí...
1505
01:27:19,625 --> 01:27:22,500
-Un momento, la buscaré.
-¿A dónde vas así?
1506
01:27:22,583 --> 01:27:23,958
-¿A dónde vas así?
-¡Sí!
1507
01:27:24,041 --> 01:27:25,791
-Un momento. ¿Dónde está mi ropa?
-Adentro.
1508
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
-¿Dónde está mi camisa?
-Escucha...
1509
01:27:45,291 --> 01:27:47,250
-¡Prabhakar!
-¿Sí?
1510
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
-¿Has visto a Rupali desde la mañana?
-No.
1511
01:27:49,708 --> 01:27:52,541
-¿Dónde está Suraj?
-Salió por la mañana.
1512
01:27:55,291 --> 01:27:57,500
-¿Adónde fue?
-Él no me dijo eso.
1513
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
Espero que no se hayan fugado juntos.
1514
01:27:59,458 --> 01:28:02,041
¿Cómo puedes saltar?
a conclusiones tan descabelladas?
1515
01:28:02,166 --> 01:28:03,791
Nuestros hijos no están tan locos.
1516
01:28:03,916 --> 01:28:07,708
Prabhakar, mi reputación está en riesgo aquí.
¡Lo tienes fácil!
1517
01:28:12,250 --> 01:28:13,750
¡Kisán!
1518
01:28:16,541 --> 01:28:17,916
¡Hola señor!
1519
01:28:19,416 --> 01:28:23,041
¡Debería darle una paliza! ¡Vago! ¡Perdedor!
1520
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
-Señor...
-Sí.
1521
01:28:24,750 --> 01:28:26,541
esto no está bien.
1522
01:28:26,625 --> 01:28:28,750
-Debes declarar su castigo.
-Así es.
1523
01:28:29,750 --> 01:28:32,166
Por la presente estás condenado al ostracismo por el pueblo.
1524
01:28:34,041 --> 01:28:35,666
Olvídate de conseguir el terreno.
1525
01:28:36,583 --> 01:28:40,291
-Veamos cómo vivirás aquí.
-Ya veremos.
1526
01:28:40,708 --> 01:28:42,500
¡No, no hagas eso!
1527
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
Eso no es su culpa.
1528
01:28:44,916 --> 01:28:46,708
no te dejare entrar
cualquier zona del pueblo!
1529
01:28:46,791 --> 01:28:48,666
Hazme lo que quieras.
1530
01:28:49,333 --> 01:28:50,875
Pero no lo trates así.
1531
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Realmente no es su culpa.
1532
01:28:53,041 --> 01:28:54,416
-Sabemos de quién es la culpa.
-¡Bien!
1533
01:28:54,500 --> 01:28:57,083
Su hijo se fugó con
Rupali y se casó con ella.
1534
01:28:57,166 --> 01:28:59,625
-Vamos, vámonos.
-Vamos, Ramesh.
1535
01:28:59,916 --> 01:29:01,583
¡Dios mío! Están juntos.
1536
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
¡Extraño!
1537
01:29:30,791 --> 01:29:32,750
-¡Sinvergüenza!
-¿Qué estás haciendo?
1538
01:29:32,833 --> 01:29:34,291
-¡Estabas intentando fugarte con ella!
-¡Esperar!
1539
01:29:34,375 --> 01:29:36,166
-¡Esperar!
-¡Sinvergüenza!
1540
01:29:36,666 --> 01:29:37,583
¡Déjalo ir!
1541
01:29:39,250 --> 01:29:41,125
-¿Crees que nos casamos?
-¡Por supuesto!
1542
01:29:42,375 --> 01:29:44,291
¿Cómo podemos casarnos así sin más?
1543
01:29:45,458 --> 01:29:47,458
Somos de castas diferentes, ¿no?
1544
01:29:53,416 --> 01:29:55,583
¿Entonces no estás casado?
1545
01:29:56,500 --> 01:29:57,416
No.
1546
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
-¡Ay Dios!
-¡No están casados!
1547
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
-¿No estás casado?
-¡No están casados!
1548
01:30:01,083 --> 01:30:02,875
-¡No están casados!
-¡No lo son!
1549
01:30:02,958 --> 01:30:04,291
-No están casados.
-Sí.
1550
01:30:04,375 --> 01:30:06,333
No se casaron.
Vuelve a llevar el frigorífico al interior.
1551
01:30:06,416 --> 01:30:07,750
-¡Vamos, papá!
-¡Devuélvelo!
1552
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Vuelve a llevar a los búfalos.
Ponte los pantalones cortos.
1553
01:30:09,750 --> 01:30:12,833
-¿Sobre el búfalo?
-¡Te daré una bofetada! Ponlos a secar.
1554
01:30:13,291 --> 01:30:15,583
-Oye, vamos.
-Tío, me equivoqué.
1555
01:30:17,250 --> 01:30:18,708
Rupali, me equivoqué.
1556
01:30:19,583 --> 01:30:21,666
-Puedes pegarme. Adelante.
-No, está bien.
1557
01:30:21,791 --> 01:30:24,000
-¡Pégame, dije!
-¡Está bien!
1558
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
-Adelante, golpéalo. Él lo está pidiendo.
-¡Sí!
1559
01:30:26,666 --> 01:30:28,541
-¡Adelante!
-Está bien.
1560
01:30:28,625 --> 01:30:30,375
-Pero--
-Está bien, está bien. ¡Hola, Bajrang!
1561
01:30:30,541 --> 01:30:32,666
Deberías pegarme. ¡Seguir!
1562
01:30:33,250 --> 01:30:36,583
-Bajrang, golpéalo. Vamos, él lo quiere.
-Sí.
1563
01:30:36,708 --> 01:30:37,875
¡Sí!
1564
01:30:45,333 --> 01:30:49,500
¡Dios mío! ¡Bajrang! ¡Tú se lo diste!
1565
01:30:50,791 --> 01:30:54,125
-Señor. Kisan, hagamos un trato.
-Sí.
1566
01:30:54,291 --> 01:30:57,166
De todos modos, uno de estos cinco
Los chicos obtendrán el contrato.
1567
01:30:57,250 --> 01:30:58,750
-Sí.
-¿No es así?
1568
01:31:00,958 --> 01:31:03,875
-¡Ey! Sostenlo.
-¡Papá!
1569
01:31:04,250 --> 01:31:07,625
Escucha, Kisan,
Te devolveré tu tierra.
1570
01:31:08,250 --> 01:31:11,708
Además de eso, te daré
Otros 50 acres, ¿vale?
1571
01:31:11,791 --> 01:31:12,708
-¿Qué?
-¿Qué?
1572
01:31:14,041 --> 01:31:17,500
Te daré 50 onzas troy de oro.
y medio millón de rupias en efectivo.
1573
01:31:17,583 --> 01:31:18,416
Sí.
1574
01:31:18,500 --> 01:31:20,791
Sólo porque lo estás haciendo,
No asuma que no podemos hacerlo.
1575
01:31:20,875 --> 01:31:22,000
-¿Qué?
-Señor. Kisan...
1576
01:31:22,500 --> 01:31:25,125
¿Qué tal 60 onzas troy?
de oro y un millón de rupias?
1577
01:31:25,208 --> 01:31:26,708
¡Papá! ¡Hablar alto!
1578
01:31:26,833 --> 01:31:28,750
-Un momento.
-¿Qué?
1579
01:31:29,750 --> 01:31:31,625
¿Vas a dar todo eso?
1580
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
-Por supuesto.
-¡Ey!
1581
01:31:33,541 --> 01:31:35,791
-¡Kisan!
-Él está por allí.
1582
01:31:36,625 --> 01:31:37,708
-Hola, Kisan.
-Sí.
1583
01:31:38,750 --> 01:31:41,500
-Te daré todo eso.
-¿Qué?
1584
01:31:41,583 --> 01:31:43,083
lo tomaré de
ellos y dártelo.
1585
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
¿Qué?
1586
01:31:44,291 --> 01:31:45,208
Sólo siéntate.
1587
01:31:45,291 --> 01:31:48,541
¿Qué está sucediendo? ¿Es esto una subasta?
1588
01:31:49,625 --> 01:31:51,750
Yo decidiré con quién quiero casarme, ¿vale?
1589
01:31:51,875 --> 01:31:52,916
-¿Qué?
-¿Qué?
1590
01:31:53,083 --> 01:31:54,333
Nadie más hará eso.
1591
01:31:55,666 --> 01:31:58,166
Suraj, toma tu bolso.
1592
01:32:00,833 --> 01:32:02,000
¿Qué hay en eso?
1593
01:32:03,041 --> 01:32:04,750
Este es el suelo de nuestro pueblo.
1594
01:32:05,416 --> 01:32:08,791
Suraj y yo fuimos a Pune
para probar este suelo.
1595
01:32:09,666 --> 01:32:13,208
Los informes detallados de
el suelo dice eso...
1596
01:32:14,416 --> 01:32:19,375
"Incluso con menos agua y con la ayuda
de las tecnologías modernas...
1597
01:32:19,958 --> 01:32:21,958
este suelo puede dar una buena cosecha."
1598
01:32:24,208 --> 01:32:27,916
-Por eso ahora vas a cultivar.
-¿Qué?
1599
01:32:28,000 --> 01:32:29,625
-¿Qué?
-¿Agricultura?
1600
01:32:30,083 --> 01:32:31,291
Esa es tu prueba.
1601
01:32:31,500 --> 01:32:33,041
-¿Qué es?
-¡Oh, vaya!
1602
01:32:33,333 --> 01:32:34,375
La agricultura hoy...
1603
01:32:34,458 --> 01:32:36,166
-¡Y carreras de natación mañana!
-¡Sí!
1604
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Querrás probar más
cosas privadas más tarde.
1605
01:32:37,708 --> 01:32:38,958
-¡Ey!
-Como las carreras.
1606
01:32:39,041 --> 01:32:40,083
-¡Bien!
-¡Bien!
1607
01:32:40,250 --> 01:32:43,125
Muy bien, mañana lo haremos...
1608
01:32:43,208 --> 01:32:44,041
-¿Qué dijo?
-¿Qué?
1609
01:32:44,125 --> 01:32:46,125
-Yo dije...
-Oye, ¿qué estás diciendo?
1610
01:32:46,208 --> 01:32:47,125
Sí...
1611
01:32:47,208 --> 01:32:49,250
Kisan, ¿qué pasa con todas estas cosas nuevas?
1612
01:32:49,333 --> 01:32:50,250
Tío, espera.
1613
01:32:50,333 --> 01:32:52,000
No es nuevo.
1614
01:32:52,958 --> 01:32:55,000
En realidad, te gusta que todo sea fácil.
1615
01:32:55,541 --> 01:32:57,166
¡No quieres ninguna responsabilidad!
1616
01:32:57,583 --> 01:33:00,041
Si tu esposa no puede tener un hijo,
enviarla de regreso a casa.
1617
01:33:00,250 --> 01:33:02,041
Si va a nacer una niña, mátala.
1618
01:33:02,458 --> 01:33:04,750
Y aún después de eso, si ella nace,
¡abandonala!
1619
01:33:06,041 --> 01:33:08,750
No es culpa de la esposa
si no puede tener un hijo.
1620
01:33:09,166 --> 01:33:12,416
El sexo de un niño
depende del hombre.
1621
01:33:14,125 --> 01:33:16,666
Básicamente, ¿cómo es pecado ser niña?
1622
01:33:18,250 --> 01:33:21,625
¿Qué pasa con la tierra?
No hay cosecha, así que véndela.
1623
01:33:22,083 --> 01:33:26,041
-Entonces, básicamente encuentra una ruta de escape.
-Solo basta.
1624
01:33:26,125 --> 01:33:30,000
Si no puedes gestionar nada más,
ahorcarse o consumir veneno.
1625
01:33:30,625 --> 01:33:36,583
Dime, ¿por qué no hemos oído hablar de
¿La esposa de un granjero se suicidó?
1626
01:33:37,208 --> 01:33:41,125
¿Alguna vez has pensado en
¿Cómo se las arregla en el futuro?
1627
01:33:41,291 --> 01:33:42,625
¿Cómo cría a sus hijos?
1628
01:33:43,208 --> 01:33:46,541
No respetas a las mujeres ni a la tierra.
1629
01:33:46,916 --> 01:33:48,583
Suresh, ¿qué significa "respeto"?
1630
01:33:49,291 --> 01:33:50,541
-Significa "amor".
-¡Tranquilizarse!
1631
01:33:51,458 --> 01:33:53,708
-¡Están diciendo tonterías!
-Bien.
1632
01:33:54,125 --> 01:33:56,875
¡Escucha, niña!
Hoy en día, la calidad de la tierra es realmente mala.
1633
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
Cosechar una cosecha no
sólo depende de la tierra.
1634
01:34:00,291 --> 01:34:02,708
¿Cómo dará buenos productos?
si no trabajas duro para ello?
1635
01:34:02,791 --> 01:34:06,541
¡Basta! Ya has dicho suficiente. Eso es todo.
1636
01:34:07,333 --> 01:34:09,458
La gente de la ciudad puede venir aquí.
y hablar muy fácilmente.
1637
01:34:11,750 --> 01:34:14,416
También le estamos prestando atención.
1638
01:34:15,125 --> 01:34:17,708
¡Plantas plantas en una maceta!
1639
01:34:17,791 --> 01:34:19,708
Y crees que podrás cultivar después de eso.
1640
01:34:20,458 --> 01:34:21,541
Es fácil decirlo.
1641
01:34:23,166 --> 01:34:24,583
Aquí no hay lluvia ni agua.
1642
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
¡Si llueve, llueve fuerte!
1643
01:34:26,666 --> 01:34:27,958
¿Cómo cultivamos con eso?
1644
01:34:29,375 --> 01:34:31,416
El fertilizante es caro
las semillas son caras.
1645
01:34:31,500 --> 01:34:33,125
Incluso consumir veneno es caro.
1646
01:34:34,291 --> 01:34:35,750
¿Pero le importa al gobierno?
1647
01:34:35,833 --> 01:34:37,625
Declaran paquetes por valor de millones.
1648
01:34:37,958 --> 01:34:40,541
¿Qué gana un agricultor con esto?
Unas rupias. Cheque de 200.
1649
01:34:40,625 --> 01:34:42,041
¿Cuánto cuesta? Rs. 200!
1650
01:34:44,250 --> 01:34:46,541
¿Qué pasa con Panda?
¿Cuánto le pagaron?
1651
01:34:46,791 --> 01:34:47,916
Rs. 45.
1652
01:34:48,000 --> 01:34:50,666
Rs. ¡45 como cheque compensatorio!
1653
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
Por eso se colgó de un árbol.
1654
01:34:55,166 --> 01:34:58,625
"Si no puedes arreglártelas, ahorcate
o tener veneno." ¡Es fácil de decir!
1655
01:34:59,791 --> 01:35:02,958
A los agricultores no les gusta
suicidarse, ¿vale?
1656
01:35:05,375 --> 01:35:07,541
En realidad, un agricultor tiene
No tiene valor en este país.
1657
01:35:09,666 --> 01:35:11,833
¡Un granjero es un perdedor! ¡Un gran cero!
1658
01:35:14,000 --> 01:35:16,833
Las chicas como tú se casarán con un peón...
1659
01:35:17,875 --> 01:35:18,916
pero no un granjero.
1660
01:35:20,333 --> 01:35:23,666
Me casaría con uno.
Me encantaría casarme con un granjero.
1661
01:35:23,750 --> 01:35:25,541
¡Vamos! Es fácil decirlo.
1662
01:35:26,666 --> 01:35:28,875
soy el unico elegible
chica del pueblo hoy.
1663
01:35:29,041 --> 01:35:32,958
¿Quién es responsable de eso? ¿Cómo lo hizo?
¿sucedió? Porque mataste mujeres.
1664
01:35:33,125 --> 01:35:35,250
No tendrás comida para comer.
si dejas la agricultura.
1665
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
¿Qué comeremos entonces?
¿Arena y ladrillos?
1666
01:35:38,500 --> 01:35:39,708
Eso es todo. Lo he decidido.
1667
01:35:40,916 --> 01:35:44,583
Me casaré con el hombre que es granjero.
1668
01:35:44,666 --> 01:35:47,208
¡Es suficiente! ya tuve suficiente
de esta farsa. Ponerse en marcha.
1669
01:35:47,291 --> 01:35:49,208
-¡Vamos!
-¡Ahí van todos!
1670
01:35:49,833 --> 01:35:51,291
Sabía que esto sucedería.
1671
01:35:51,416 --> 01:35:52,875
¿Cómo pueden dedicarse a la agricultura?
1672
01:35:52,958 --> 01:35:54,666
Estoy dispuesto a dedicarme a la agricultura.
1673
01:35:54,750 --> 01:35:55,750
-¡Ey!
-¡Ey!
1674
01:36:01,083 --> 01:36:03,500
Estás listo. Eso es suficiente para mí.
1675
01:36:03,791 --> 01:36:05,250
Vamos, casémonos.
1676
01:36:05,833 --> 01:36:06,750
¿Qué?
1677
01:36:06,833 --> 01:36:08,166
-¿Qué?
-¿Qué estás diciendo?
1678
01:36:08,250 --> 01:36:10,083
-También haremos agricultura.
-También haremos agricultura.
1679
01:36:10,166 --> 01:36:12,125
-¡Él habló primero! ¡Lo hizo!
-Oye--
1680
01:36:12,208 --> 01:36:13,541
-No.
-No. ¡Habló después!
1681
01:36:13,625 --> 01:36:14,916
-Yo también estoy listo.
-¿Qué?
1682
01:36:15,000 --> 01:36:17,666
-¡Oh, no!
-¡Sujétalo!
1683
01:36:25,875 --> 01:36:26,791
-¡Ey!
-¿Qué?
1684
01:36:27,083 --> 01:36:28,208
¿No quieres comer?
1685
01:36:28,291 --> 01:36:30,083
-Claro, te serviré enseguida.
-Vamos.
1686
01:36:30,166 --> 01:36:31,125
¡No!
1687
01:36:32,916 --> 01:36:34,958
-¿Por qué?
-Podremos comer después de un tiempo.
1688
01:36:35,250 --> 01:36:36,250
¿Cuál es el problema?
1689
01:36:36,833 --> 01:36:39,625
¿Realmente estás preguntando eso?
¿Sabes lo que has hecho?
1690
01:36:39,875 --> 01:36:40,791
¿Qué pasa ahora?
1691
01:36:41,958 --> 01:36:45,625
Ahora tendrás que casarte con uno de ellos.
1692
01:36:47,208 --> 01:36:48,041
deberías haber preguntado
1693
01:36:48,125 --> 01:36:49,500
-nosotros antes de decidir.
-Bien.
1694
01:36:50,791 --> 01:36:51,916
¿Me preguntaste...?
1695
01:36:52,000 --> 01:36:54,166
-¿Antes de que enviaras hombres a golpear a Suraj?
-¿Qué?
1696
01:36:56,166 --> 01:36:57,750
No los envié a golpear a Suraj.
1697
01:36:57,833 --> 01:36:58,750
Entonces, ¿para qué?
1698
01:36:59,666 --> 01:37:01,208
-Los envié para asustarlo.
-¿Por qué?
1699
01:37:02,625 --> 01:37:04,541
Porque... ¿Por qué no esperas?
1700
01:37:06,291 --> 01:37:09,041
Los chicos pensaron
Estuviste involucrado con Suraj.
1701
01:37:10,083 --> 01:37:12,208
Tuve que hacer eso para aplacarlos.
1702
01:37:13,541 --> 01:37:15,416
¡Qué diablos! De hecho, los golpeaste.
1703
01:37:16,333 --> 01:37:18,916
Me había fijado en 5.000
pero tuve que pagarles 10.000.
1704
01:37:19,583 --> 01:37:21,208
Uno de ellos incluso sufrió una fractura.
1705
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
Tío.
1706
01:37:24,791 --> 01:37:27,208
En el futuro,
No hagas nada sin preguntarme.
1707
01:37:28,291 --> 01:37:29,708
También deberías recordar eso.
1708
01:37:30,666 --> 01:37:35,000
Podemos darles una lección
si estamos en un equipo.
1709
01:37:35,083 --> 01:37:36,708
Escuchen, no dividan los equipos.
1710
01:37:36,791 --> 01:37:40,791
¿Qué hacemos si ella tiene?
casarse con uno de ellos?
1711
01:37:41,000 --> 01:37:44,208
Si uno de ellos realmente cultiva,
Me casaré con él.
1712
01:37:44,291 --> 01:37:45,958
-¿Estás loco?
-¿Qué quieres decir?
1713
01:37:46,625 --> 01:37:49,458
Obtendrás la tierra
y conseguiré lo que quiero.
1714
01:37:51,791 --> 01:37:53,125
¡Dios mío!
1715
01:37:53,333 --> 01:37:55,041
¿En qué equipo está ella exactamente?
1716
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
Entonces, estas son sus cinco secciones.
1717
01:38:02,125 --> 01:38:04,000
¿Qué pasa con las cabañas por ahí?
1718
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
-Esas son tiendas de campaña para que vivas.
-¿Carpas?
1719
01:38:06,750 --> 01:38:08,916
Durante los próximos tres meses,
vivirás aquí.
1720
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
¿Qué?
1721
01:38:11,125 --> 01:38:14,375
¡Sí! Vive aquí, come aquí.
y bebe aquí.
1722
01:38:14,458 --> 01:38:16,375
-Eso es bueno. Podemos beber aquí.
-Ey.
1723
01:38:16,458 --> 01:38:18,375
No, no más de eso.
1724
01:38:19,000 --> 01:38:20,875
Tienes que dejar tus vicios.
1725
01:38:21,250 --> 01:38:22,125
¿Qué?
1726
01:38:24,500 --> 01:38:25,708
¿Ves ese tablero?
1727
01:38:25,791 --> 01:38:26,708
PUNTUACIONES DEL DÍA UNO
1728
01:38:26,791 --> 01:38:28,583
Tus puntuaciones se escribirán allí.
1729
01:38:29,541 --> 01:38:32,208
Si alguien hace trampa, perderá puntos.
1730
01:38:32,291 --> 01:38:33,458
El tío es el árbitro.
1731
01:38:33,541 --> 01:38:36,000
¿Cuándo deberíamos iniciar la agricultura IPL?
1732
01:38:36,083 --> 01:38:37,791
No es la IPL. ¡Es Gran Jefe!
1733
01:38:37,875 --> 01:38:38,708
-Sí, claro.
-Sí, claro.
1734
01:38:38,791 --> 01:38:39,708
Viviremos aquí.
1735
01:38:40,333 --> 01:38:43,291
Desde hoy... no, desde ahora mismo.
1736
01:38:44,916 --> 01:38:47,625
Dentro de tres meses,
cosecharás los pimientos morrones.
1737
01:38:49,416 --> 01:38:51,000
Vamos, ponte a trabajar.
1738
01:38:51,375 --> 01:38:52,333
-Bueno.
-Sí.
1739
01:38:52,416 --> 01:38:53,833
-Mis mejores deseos.
-Gracias.
1740
01:38:55,541 --> 01:38:56,708
Nos reuniremos pronto. ¿Bien?
1741
01:38:56,791 --> 01:38:58,541
-Hagamos esto.
-Sí.
1742
01:38:58,833 --> 01:39:00,000
-¡Suraj!
-¿Qué?
1743
01:39:00,208 --> 01:39:01,208
¿Qué cultivo dijo?
1744
01:39:01,291 --> 01:39:04,083
Algo así como papel de toro...
1745
01:39:04,166 --> 01:39:05,208
-No.
-¿Toro?
1746
01:39:05,458 --> 01:39:07,041
-Es "pimiento morrón".
-¡Sí!
1747
01:39:07,125 --> 01:39:08,875
Significa un pimiento con
una variedad de colores.
1748
01:39:08,958 --> 01:39:09,833
Bien.
1749
01:39:09,916 --> 01:39:11,166
-Sí.
-Eso es todo.
1750
01:39:11,625 --> 01:39:13,041
-¿Entendiste?
-Sí.
1751
01:39:13,166 --> 01:39:14,125
Multicolor.
1752
01:39:14,625 --> 01:39:17,500
-¡Pimiento!
-Es un pimiento.
1753
01:39:18,083 --> 01:39:19,458
Nadie entendió nada.
1754
01:39:20,375 --> 01:39:21,375
Todos son perdedores.
1755
01:39:21,458 --> 01:39:23,666
PUNTUACIONES DEL DÍA DOS
1756
01:39:23,750 --> 01:39:26,583
Claro, lo araremos.
cuando el Sr. Bharat haya terminado.
1757
01:39:26,666 --> 01:39:27,916
-Bueno.
-Es su tractor, después de todo.
1758
01:39:28,000 --> 01:39:29,583
-Seguro.
-Oye, ¿qué te detiene?
1759
01:39:30,250 --> 01:39:32,083
¡Vamos! Ponerse en marcha.
1760
01:39:32,958 --> 01:39:33,916
¡Ey!
1761
01:39:39,958 --> 01:39:41,958
-¿Qué? ¿Estás bailando?
-Ey.
1762
01:39:44,375 --> 01:39:45,333
Oye, deja eso.
1763
01:39:45,833 --> 01:39:47,375
Bharatrao, ¿qué está pasando aquí?
1764
01:39:48,000 --> 01:39:49,708
Agricultura. Estamos arando el campo.
1765
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
¿Qué habíamos decidido?
1766
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
Tú cultivarás... no los trabajadores.
1767
01:39:54,250 --> 01:39:56,416
-Los jornaleros son míos.
-Envíalos a casa.
1768
01:39:56,583 --> 01:39:58,041
Ir. Hola a todos, váyanse.
1769
01:40:00,166 --> 01:40:03,125
Bharatrao, nos vamos
para cultivar un cultivo moderno...
1770
01:40:03,583 --> 01:40:06,208
con los métodos de cultivo tradicionales.
1771
01:40:06,541 --> 01:40:08,541
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, usa el arado.
1772
01:40:09,708 --> 01:40:10,750
-¿Entiendo?
-¿Qué?
1773
01:40:11,416 --> 01:40:12,500
¿Qué pasa con este tractor?
1774
01:40:12,583 --> 01:40:14,083
-¿Puedes conducirlo?
-Sí.
1775
01:40:14,250 --> 01:40:16,041
Entonces no lo conduzcas. Yo lo conduciré.
1776
01:40:19,750 --> 01:40:22,000
Bharatrao, gracias.
1777
01:40:26,125 --> 01:40:27,083
Nos vemos.
1778
01:40:28,375 --> 01:40:30,666
Llévalo a mi casa, seguro.
1779
01:40:31,083 --> 01:40:33,916
No eres nada. Eres un perdedor.
1780
01:40:37,250 --> 01:40:39,333
¿Dónde encontraremos un arado?
1781
01:40:41,291 --> 01:40:42,458
-¡Claro!
-¿Qué?
1782
01:40:42,541 --> 01:40:45,250
¿Por qué no empiezas a arar?
Tu barriga sobresale.
1783
01:40:46,458 --> 01:40:48,250
Oye, Kisan tiene un arado.
1784
01:40:48,416 --> 01:40:49,333
-¿En realidad?
-Sí.
1785
01:40:49,458 --> 01:40:53,083
¡Hola, Kisan!
¡Respetado tío Kisan!
1786
01:40:54,958 --> 01:40:57,125
-Tienes un arado, ¿no?
-Tuve uno.
1787
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Se rompió.
1788
01:41:00,458 --> 01:41:01,416
Está roto.
1789
01:41:02,208 --> 01:41:03,416
¡Sigue así!
1790
01:41:05,291 --> 01:41:07,250
les voy a dar
puntos negativos ya.
1791
01:41:09,791 --> 01:41:12,833
-¡Ey!
-Puedes sentarte ahí y gritar.
1792
01:41:12,916 --> 01:41:15,458
¡Oigan, perdedores! ¿Qué diablos...?
1793
01:41:17,250 --> 01:41:18,166
¡Menos 20!
1794
01:41:20,000 --> 01:41:22,916
La agricultura es muy estresante.
1795
01:41:23,458 --> 01:41:25,708
-¡Oye, Suresh! ¿Te lavaste las manos?
-¡Callarse la boca!
1796
01:41:25,791 --> 01:41:28,083
-¿Dónde están los bueyes?
-Estarán aquí. Tómate una selfie.
1797
01:41:28,166 --> 01:41:29,583
-Sí.
-¡Oye, acércate!
1798
01:41:29,666 --> 01:41:30,500
Sí.
1799
01:41:30,833 --> 01:41:33,208
-¡Aquí está el buey! Deja eso.
-¡Ey!
1800
01:41:34,500 --> 01:41:35,875
-¡Oh, no!
-¿Solo uno?
1801
01:41:36,333 --> 01:41:37,500
-Hermano...
-¿Qué?
1802
01:41:38,041 --> 01:41:39,166
¿Dónde está el otro buey?
1803
01:41:39,250 --> 01:41:40,958
-No está de humor.
-¿Qué?
1804
01:41:41,291 --> 01:41:42,416
¿Por qué los bueyes
¿Tienes que estar de humor?
1805
01:41:42,500 --> 01:41:45,583
Se negó a venir aquí. el tiene
una ampolla en la parte más vulnerable.
1806
01:41:45,916 --> 01:41:48,458
-¿Cómo conseguiremos otro buey?
-Sí.
1807
01:41:48,750 --> 01:41:50,708
¿Cómo podemos arar el campo?
con un solo buey?
1808
01:41:50,875 --> 01:41:52,541
Necesitaremos otro buey, ¿verdad?
1809
01:41:52,625 --> 01:41:54,416
-¡Correcto, Bajrang!
-Sí.
1810
01:41:54,875 --> 01:41:57,166
-Tenemos el buey, ¿no?
-Sí.
1811
01:41:57,250 --> 01:41:58,416
Eso es lo que estoy diciendo.
1812
01:42:03,083 --> 01:42:05,291
Sahebrao, por favor sigue adelante.
1813
01:42:06,875 --> 01:42:09,166
Él se aferra a eso.
¿No caminará?
1814
01:42:10,541 --> 01:42:11,500
¡Qué demonios!
1815
01:42:14,041 --> 01:42:16,583
Sahebrao, por favor camina un poco.
1816
01:42:18,500 --> 01:42:19,791
Te estaré realmente agradecido.
1817
01:42:19,875 --> 01:42:23,125
-¿Quién le puso el nombre de "Sahebrao"?
-¡Ve y pregúntale a su mamá!
1818
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
Sahebrao, no te muevas.
1819
01:42:24,875 --> 01:42:28,833
-Sahebrao, apuesto a que tienes pareja.
-Sí.
1820
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
-No tenemos a nadie todavía.
-Sí.
1821
01:42:30,916 --> 01:42:32,875
Hemos crecido viendo vídeos.
1822
01:42:32,958 --> 01:42:35,125
Sahebrao, ¿cuál es tu problema?
1823
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
¿Dónde está el látigo? Tráelo.
1824
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
Le daré dos azotes y se moverá.
1825
01:42:39,000 --> 01:42:41,625
Bharatrao, no hagas eso.
Hablaré con él.
1826
01:42:43,708 --> 01:42:46,708
¡Sahebrao! Por favor, camina un poco.
1827
01:42:47,875 --> 01:42:49,375
Sabes, sería de gran ayuda.
1828
01:42:49,458 --> 01:42:50,875
Podemos parar cuando estés cansado.
1829
01:42:50,958 --> 01:42:54,125
Sí, te conseguiré una prenda de seda.
durante el festival, este año.
1830
01:42:59,958 --> 01:43:01,208
Vamos, Bajrang, muévete.
1831
01:43:05,375 --> 01:43:06,791
PUNTUACIONES DEL DÍA CUATRO
1832
01:44:00,250 --> 01:44:01,708
Bharatrao, míralo.
1833
01:44:01,791 --> 01:44:03,833
Sopla ese fuego. ¡Vamos, hazlo!
1834
01:44:04,083 --> 01:44:05,750
Ramesh, masajea mi cuello en ese lugar.
1835
01:44:06,250 --> 01:44:07,291
Míralo.
1836
01:44:08,166 --> 01:44:09,041
Dame...
1837
01:44:09,125 --> 01:44:12,041
-el que está listo.
-Toma, toma esto.
1838
01:44:12,250 --> 01:44:14,583
Toma esto. Eso es Afganistán.
El siguiente mapa está por llegar.
1839
01:44:14,666 --> 01:44:16,333
¡Claro, quiero Inglaterra!
1840
01:44:16,541 --> 01:44:19,541
¿Qué deseas?
¡Solo come lo que te han dado!
1841
01:44:19,625 --> 01:44:22,708
O ni siquiera entenderás eso.
Me estoy quemando aquí.
1842
01:44:23,750 --> 01:44:27,416
Bajrang, come bien.
1843
01:44:28,250 --> 01:44:30,166
Bajrang, come todo lo que quieras.
1844
01:44:30,583 --> 01:44:35,541
¡Gracias a ti, aramos nuestro campo!
Tenlo.
1845
01:44:36,291 --> 01:44:39,750
Te traje piruletas.
Son tus favoritos, ¿verdad? Tenlo.
1846
01:44:40,875 --> 01:44:43,333
-No te apresures.
-Cómelos con los panes planos.
1847
01:44:43,875 --> 01:44:44,791
Sí.
1848
01:44:50,166 --> 01:44:51,291
-¿Qué es?
-¿Qué?
1849
01:44:52,000 --> 01:44:53,416
-No.
-Oh, ¿eres tú?
1850
01:44:53,583 --> 01:44:55,416
-¿Qué pasa?
-Ya vuelvo.
1851
01:44:58,541 --> 01:45:00,791
Toma, toma un poco. Tú también debes comer.
1852
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
No puedo comer sin ti.
1853
01:45:05,583 --> 01:45:07,583
Entonces, ¿qué está pasando, Bajrang?
1854
01:45:07,666 --> 01:45:08,958
Le estoy dando de comer a Sahebrao.
1855
01:45:09,041 --> 01:45:10,833
-No come a ninguna hora extraña.
-¿Qué?
1856
01:45:11,041 --> 01:45:11,875
-¡Claro!
-Sí.
1857
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1858
01:45:13,125 --> 01:45:14,250
-Te lo daré.
-Abreviar.
1859
01:45:14,333 --> 01:45:15,875
¡Es el décimo día!
1860
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
¿Cuándo sembrarás las semillas?
1861
01:45:19,791 --> 01:45:22,250
¡Hola, Arjun!
¿Por qué estás holgazaneando por aquí?
1862
01:45:22,333 --> 01:45:24,458
Te di las semillas de todo ayer.
¿Los distribuiste?
1863
01:45:24,541 --> 01:45:27,125
-¡Oh, no! Me olvidé.
-¡Qué diablos!
1864
01:45:27,208 --> 01:45:29,833
-Consíguelos.
-Se olvidó las semillas pero quiere cultivar.
1865
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
No. Obtendré menos diez puntos.
1866
01:45:41,458 --> 01:45:42,583
Hecho.
1867
01:45:43,250 --> 01:45:45,583
-¿Lo entendiste?
-Aquí hay cinco paquetes sellados.
1868
01:45:45,791 --> 01:45:47,500
Señor, aquí tiene su parte.
Toma, toma esto.
1869
01:45:47,583 --> 01:45:48,500
¡Sí!
1870
01:45:49,166 --> 01:45:53,000
Bien, los hemos dividido.
Mañana empezaremos a sembrar semillas.
1871
01:45:53,166 --> 01:45:54,083
-Sí.
-Sí.
1872
01:45:55,791 --> 01:45:57,375
-¿Empezarás a sembrar semillas a partir de mañana?
-Sí.
1873
01:45:57,458 --> 01:45:58,500
¡Bien hecho!
1874
01:45:59,583 --> 01:46:02,250
¿Cómo harás eso?
¿Qué pasa con el agua?
1875
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
Bharatrao tiene un pozo cerca.
1876
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Instalaremos una bomba
¡y saca el agua!
1877
01:46:06,833 --> 01:46:07,666
-Sí.
-Sí.
1878
01:46:07,750 --> 01:46:08,666
No.
1879
01:46:10,291 --> 01:46:12,250
-Mira, el concurso ha comenzado.
-Sí.
1880
01:46:12,833 --> 01:46:13,708
Es una competencia.
1881
01:46:15,041 --> 01:46:17,875
Entonces no daré agua.
de mi pozo a cualquiera.
1882
01:46:18,375 --> 01:46:20,375
-¡Ey!
-¿Pero cómo puedes decir eso?
1883
01:46:20,791 --> 01:46:22,000
¿De dónde deberíamos sacar el agua?
1884
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
-Bien.
-¡Desde donde quieras! No me importa.
1885
01:46:24,791 --> 01:46:25,750
Así es.
1886
01:46:25,958 --> 01:46:26,916
¡Oh, eso es genial!
1887
01:46:28,000 --> 01:46:32,375
Aré el campo. ¿No fue...?
1888
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
-¿Un concurso entonces?
-Sí, díselo.
1889
01:46:35,250 --> 01:46:36,083
¡Bajrang!
1890
01:46:38,083 --> 01:46:41,166
¡Mi inocente Bajrang!
¿Cuál es tu problema?
1891
01:46:41,958 --> 01:46:44,541
Te dejaré usar el agua de mi pozo.
1892
01:46:50,208 --> 01:46:52,166
Lo resolveré por mí mismo.
1893
01:46:53,333 --> 01:46:54,333
-Sí.
-Bien.
1894
01:46:58,000 --> 01:46:58,958
Ya verás.
1895
01:47:00,750 --> 01:47:02,291
Puedes gestionar tu agua.
1896
01:47:03,250 --> 01:47:05,250
Ése es un problema con Maharashtra occidental.
1897
01:47:06,458 --> 01:47:10,583
Nunca se sabe cuando alguien
pellizcará tu agua.
1898
01:47:11,250 --> 01:47:12,083
¡Buenas noches!
1899
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
¡Arjun!
1900
01:47:22,541 --> 01:47:23,583
¡Hola, Arjun!
1901
01:47:24,208 --> 01:47:25,208
¿A dónde fue?
1902
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
Ese bribón...
1903
01:47:26,916 --> 01:47:28,416
-¡Arjun!
-¡Oye, Bharatrao!
1904
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
-Él está por allí.
-¡Ven aquí!
1905
01:47:31,125 --> 01:47:32,333
-¿Qué es?
-Aquí tiene.
1906
01:47:33,458 --> 01:47:35,375
-¿Qué es?
-¡Cómo te atreves a preguntarme eso!
1907
01:47:35,541 --> 01:47:38,333
¡Me diste malas semillas para sacarme!
1908
01:47:38,416 --> 01:47:39,958
-¡Sinvergüenza!
-¡Bharatrao!
1909
01:47:40,041 --> 01:47:41,875
-¡Déjame ir!
-¡Déjalo ir!
1910
01:47:41,958 --> 01:47:44,333
-¡Te mataré!
-¡Bharatrao!
1911
01:47:44,416 --> 01:47:46,458
¿Por qué me pegas?
1912
01:47:46,541 --> 01:47:49,416
¡Era una bolsa sellada!
¿Cómo lo sabría? ¿Qué hice?
1913
01:47:49,500 --> 01:47:53,291
¿Qué quieres decir?
¿Crees que estoy loco?
1914
01:47:53,375 --> 01:47:56,125
No soy un niño, ¿vale?
1915
01:47:56,208 --> 01:47:57,875
Me diste podrido
semillas, ¡lo has tenido!
1916
01:47:57,958 --> 01:48:00,333
-¡Ramesh, déjame ir!
-¡No te soltaré!
1917
01:48:00,416 --> 01:48:03,166
¡No puedes hablarme así!
¡Déjame ir!
1918
01:48:03,250 --> 01:48:05,625
-¡Déjame ir!
-¿Qué está pasando aquí?
1919
01:48:06,375 --> 01:48:07,333
¿Una pelea amistosa?
1920
01:48:07,666 --> 01:48:09,375
Arjun, ¿les diste semillas podridas?
1921
01:48:09,458 --> 01:48:10,625
¿Cuál es el punto entonces?
1922
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
El concurso está a punto de
detenerse aquí.
1923
01:48:15,875 --> 01:48:18,583
Si Rupali se entera,
ella puede perder el concurso.
1924
01:48:18,666 --> 01:48:20,666
¿Cómo puede suceder eso?
¿Qué hemos hecho?
1925
01:48:20,750 --> 01:48:22,958
¡Bien! No se nos puede culpar
por algo que no hicimos.
1926
01:48:23,041 --> 01:48:26,708
-Bien.
-No, escucha. Todavía nos quedan cuatro partes.
1927
01:48:27,166 --> 01:48:28,791
Dividámoslos en cinco partes.
1928
01:48:29,208 --> 01:48:30,583
Pero no peleemos entre nosotros.
1929
01:48:30,958 --> 01:48:32,291
Está bien. ¡Vaya cosa!
1930
01:48:32,541 --> 01:48:34,541
Hecho, Bharatrao,
Lo dividiremos en cinco partes.
1931
01:48:34,625 --> 01:48:37,833
¡No! ¿Por qué? No lo quiero, de todos modos.
1932
01:48:39,000 --> 01:48:41,291
¡Mi imagen ha sido arruinada!
1933
01:48:42,416 --> 01:48:45,958
¡Tómalo todo! Me voy del concurso.
1934
01:48:46,041 --> 01:48:48,375
Escucha, se va.
1935
01:48:49,041 --> 01:48:50,458
Compartamos las cuatro partes.
1936
01:48:50,541 --> 01:48:51,708
-No.
-No podemos hacer eso.
1937
01:48:51,958 --> 01:48:53,208
-Está de mal humor.
-Sí.
1938
01:48:53,458 --> 01:48:54,708
-Pídele perdón.
-Sí.
1939
01:48:55,458 --> 01:48:57,666
-¿Debería pedir perdón? No lo haré.
-Sí.
1940
01:48:58,041 --> 01:49:00,791
Entonces, llamaré a Rupali y le diré...
1941
01:49:01,125 --> 01:49:03,041
-que el concurso está cancelado.
-Espere, señor Kisan.
1942
01:49:03,125 --> 01:49:04,041
Un momento.
1943
01:49:04,125 --> 01:49:06,583
Di lo siento o si no,
perderán el concurso.
1944
01:49:06,666 --> 01:49:09,250
Él está enojado y entonces,
él está en un lugar poderoso.
1945
01:49:09,333 --> 01:49:13,958
Si quieres que me case con Rupali,
hagamos esto.
1946
01:49:14,166 --> 01:49:15,083
Sí.
1947
01:49:16,666 --> 01:49:17,875
Eso no va a pasar.
1948
01:49:19,833 --> 01:49:20,791
¡Ey!
1949
01:49:21,875 --> 01:49:22,833
¡Sinvergüenza!
1950
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
¿Cuál es el punto de esto?
1951
01:49:32,583 --> 01:49:35,041
¿Por qué estás de mal humor como una niña? ¡Dios!
1952
01:49:37,291 --> 01:49:38,541
¿Cuál es tu problema?
1953
01:49:40,083 --> 01:49:42,958
Escucha, el hombre enojado
necesita una disculpa! Lo siento.
1954
01:49:44,166 --> 01:49:46,375
¿Bien? ¡Ey!
1955
01:49:50,583 --> 01:49:52,541
Si me das tus semillas...
1956
01:49:54,041 --> 01:49:56,125
Yo os daré agua de mi pozo.
1957
01:49:56,333 --> 01:49:57,583
-¿Qué?
-¡Bien!
1958
01:49:58,416 --> 01:49:59,666
Estamos en un equipo, ¿verdad?
1959
01:50:15,791 --> 01:50:17,291
Entonces, amigos... ¿qué está pasando?
1960
01:50:17,375 --> 01:50:18,666
-¡Rupali está aquí!
-Ella está aquí.
1961
01:50:20,000 --> 01:50:20,958
¿Hasta dónde has llegado?
1962
01:50:21,041 --> 01:50:23,375
Sembramos las semillas.
¿Has visto eso?
1963
01:50:23,458 --> 01:50:24,375
Sí...
1964
01:50:24,666 --> 01:50:26,458
¿Qué has hecho aquí?
1965
01:50:26,666 --> 01:50:27,833
-¿Qué?
-Nosotros sembramos las semillas.
1966
01:50:28,291 --> 01:50:30,375
-Estará hecho una vez que lo regemos.
-Bien.
1967
01:50:30,750 --> 01:50:33,750
-Bien hecho.
-Hay que sembrar una sola semilla.
1968
01:50:33,833 --> 01:50:35,458
-¿Qué quieres decir?
-¿No lo entiendes?
1969
01:50:35,916 --> 01:50:37,625
¿Debería contarte todo?
1970
01:50:37,708 --> 01:50:40,208
Usa tu mente y obtén información.
1971
01:50:40,291 --> 01:50:43,416
No lo sabemos.
Tú dínoslo, te escucharemos.
1972
01:50:44,333 --> 01:50:45,291
Qué lindo.
1973
01:50:46,041 --> 01:50:49,041
ella da las preguntas
y también proporciona las respuestas.
1974
01:50:50,458 --> 01:50:52,166
-Todo esto está en vano.
-Puedes apostar.
1975
01:50:52,250 --> 01:50:53,416
-¡Vamos!
-¿Está desperdiciado?
1976
01:50:54,125 --> 01:50:55,208
es como ponerse burros
1977
01:50:55,291 --> 01:50:57,291
-una unidad de desactivación de bombas.
-Por supuesto.
1978
01:50:57,375 --> 01:50:58,833
-No pueden dedicarse a la agricultura.
-De ninguna manera.
1979
01:50:59,541 --> 01:51:01,250
-La agricultura no es fácil.
-No.
1980
01:51:01,333 --> 01:51:03,708
-Nunca han cultivado.
-¡Oh, no!
1981
01:51:06,250 --> 01:51:08,708
Entonces, ¡tenemos que hacerlo todo de nuevo!
1982
01:51:11,583 --> 01:51:12,666
¿Cómo lo sabríamos?
1983
01:51:14,416 --> 01:51:16,458
¿De dónde debemos obtener la información?
1984
01:51:16,541 --> 01:51:19,750
Estamos condenados. ¿A quién podemos preguntar ahora?
1985
01:51:20,875 --> 01:51:24,416
No conocemos a nadie--
¡Tío Zumbar!
1986
01:51:24,500 --> 01:51:28,833
Te dije que no lo conseguiré
involucrados en su boda.
1987
01:51:28,916 --> 01:51:30,208
-Ese no es el tema.
-¡Bien!
1988
01:51:30,291 --> 01:51:32,375
-Tío, no estamos aquí para eso.
-Entonces, ¿qué es?
1989
01:51:32,458 --> 01:51:33,750
-Necesitamos algo más.
-Sí.
1990
01:51:33,833 --> 01:51:36,000
-Todos somos agricultores actualmente.
-Sí.
1991
01:51:36,083 --> 01:51:38,000
Significa que todos ustedes están sentados sin hacer nada.
1992
01:51:38,083 --> 01:51:40,333
-¿Qué diablos, tú...?
-Bharatrao, basta.
1993
01:51:40,416 --> 01:51:41,875
Realmente estamos cultivando.
1994
01:51:41,958 --> 01:51:44,416
-Vamos a cosechar pimientos morrones.
-¿Qué?
1995
01:51:44,875 --> 01:51:46,875
-No sabes nada.
-Espera un poco.
1996
01:51:46,958 --> 01:51:48,750
Pimiento multicolor.
1997
01:51:48,833 --> 01:51:51,083
Y necesitamos su orientación para eso.
1998
01:51:51,458 --> 01:51:53,583
-¿Qué dijo?
-Dijo: "Sé nuestro guía".
1999
01:51:53,666 --> 01:51:55,291
-Ah, claro.
-Eso es todo.
2000
01:51:55,791 --> 01:51:58,250
Entonces, los chicos finalmente
en el camino correcto.
2001
01:51:58,333 --> 01:51:59,250
Bien.
2002
01:52:01,291 --> 01:52:05,125
Primero, haz tres bases con tierra.
2003
01:52:05,583 --> 01:52:10,333
La agricultura no es fácil.
Tienes que sudar.
2004
01:52:16,541 --> 01:52:21,458
A continuación, extiende el plástico y siembra
las semillas a un pie de distancia.
2005
01:52:21,541 --> 01:52:24,208
Este cultivo necesita menos agua.
Entonces, riégala con moderación. ¿Está bien?
2006
01:52:58,416 --> 01:53:00,666
¡Guau! Realmente estás trabajando.
2007
01:53:01,208 --> 01:53:03,583
Debes tener cuidado los próximos días.
2008
01:53:03,666 --> 01:53:04,541
Estamos trabajando duro.
2009
01:53:04,625 --> 01:53:06,375
-Nosotros nos encargaremos.
-Sí.
2010
01:53:09,500 --> 01:53:10,666
-¡Oye, Arjun!
-¿Qué?
2011
01:53:10,750 --> 01:53:12,666
¿Qué tal un trago?
2012
01:53:13,458 --> 01:53:14,708
-No, gracias.
-¿No?
2013
01:53:15,375 --> 01:53:16,875
Se siente muy bien sin él.
2014
01:53:17,291 --> 01:53:21,208
¿Alguna vez imaginaste...?
¿harías algo como esto?
2015
01:53:22,833 --> 01:53:25,500
Duermes felizmente después de trabajar.
2016
01:53:26,416 --> 01:53:28,041
Y también te da hambre.
2017
01:53:28,208 --> 01:53:31,583
Antes comíamos
porque era hora de comer.
2018
01:53:31,708 --> 01:53:33,458
Ahora comemos porque tenemos hambre.
2019
01:53:34,500 --> 01:53:36,166
Todo esto se debe a Rupali.
2020
01:53:36,833 --> 01:53:37,791
Eso es verdad, Suresh.
2021
01:53:38,833 --> 01:53:41,375
-La mujer es muy importante en la vida de uno.
-Sí.
2022
01:53:41,875 --> 01:53:44,125
Quiero decir, necesitas una mujer
además de tu mamá en la vida.
2023
01:53:44,791 --> 01:53:46,125
Alguien que te entienda.
2024
01:53:46,708 --> 01:53:48,416
Ella te explica cosas sensatas.
2025
01:53:50,125 --> 01:53:52,208
Por eso una esposa es realmente importante.
2026
01:53:53,750 --> 01:53:54,666
¿Bharatrao?
2027
01:53:55,583 --> 01:53:56,833
¿En qué estás pensando?
2028
01:54:01,041 --> 01:54:04,708
¡Oye, mira! Si unes las estrellas...
2029
01:54:05,958 --> 01:54:08,000
-¡Forma un arco!
-Sí, lo es.
2030
01:54:08,083 --> 01:54:09,083
-No, tonto.
-¿Qué?
2031
01:54:10,208 --> 01:54:11,125
Mira más de cerca.
2032
01:54:12,375 --> 01:54:13,541
¡Es un arado!
2033
01:54:14,750 --> 01:54:15,625
Un arado.
2034
01:54:15,708 --> 01:54:17,250
¡Ah, de verdad! ¡Tienes razón, Bajrang!
2035
01:54:17,416 --> 01:54:18,791
-¡Tienes razón!
-Sí.
2036
01:54:19,291 --> 01:54:20,291
¿Qué pasa, amigos?
2037
01:54:20,375 --> 01:54:21,291
¡Tío!
2038
01:54:21,583 --> 01:54:23,291
Te lo estás tomando con calma.
2039
01:54:24,291 --> 01:54:27,041
Rupali está dando sus exámenes.
¡Y te vas de vacaciones!
2040
01:54:28,791 --> 01:54:31,375
Una vez que los pimientos crezcan, ya está.
2041
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
-¿Vendrás?
-¿Dónde?
2042
01:54:34,416 --> 01:54:36,750
Hay un programa de baile.
en el pueblo cercano.
2043
01:54:36,875 --> 01:54:37,833
¿Bailar?
2044
01:54:39,375 --> 01:54:40,250
No, olvídalo.
2045
01:54:41,083 --> 01:54:43,333
-Se lo hemos prometido a Rupali.
-Sí.
2046
01:54:43,416 --> 01:54:46,541
No tendremos vicios.
hasta que terminemos de cultivar.
2047
01:54:46,625 --> 01:54:47,541
Así es.
2048
01:54:51,000 --> 01:54:52,416
-¿En realidad?
-Sí.
2049
01:54:53,541 --> 01:54:58,083
Decían que una muy hermosa
La mujer va a actuar allí.
2050
01:54:58,541 --> 01:54:59,583
¿En realidad?
2051
01:55:00,500 --> 01:55:02,958
Olvídalo. lo has prometido
ella, así que no la rompas.
2052
01:55:03,333 --> 01:55:04,500
Entonces vete a dormir.
2053
01:55:05,791 --> 01:55:06,833
Pero ella es fabulosa.
2054
01:55:07,291 --> 01:55:08,666
¿Fabuloso?
2055
01:55:10,041 --> 01:55:10,958
Tío...
2056
01:55:51,583 --> 01:55:54,458
Tus semillas no son buenas
2057
01:55:54,708 --> 01:55:56,833
Está todo arruinado
2058
01:55:57,791 --> 01:56:00,583
Tus semillas no son buenas
2059
01:56:00,916 --> 01:56:02,875
Está todo arruinado
2060
01:56:03,958 --> 01:56:06,666
Mi terreno es de alta calidad
2061
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
No te apegues demasiado
2062
01:56:10,166 --> 01:56:13,000
Mi terreno es de alta calidad
2063
01:56:13,083 --> 01:56:16,291
No te apegues demasiado
2064
01:56:16,375 --> 01:56:19,375
Su tierra es de alta calidad
2065
01:56:19,458 --> 01:56:22,333
¿Por qué te apegas?
2066
01:56:47,125 --> 01:56:49,916
Se siembran chiles picantes
2067
01:56:50,000 --> 01:56:52,875
Y esperas caña de azúcar
2068
01:56:53,333 --> 01:56:56,333
Pones una bomba en un pozo vacío
2069
01:56:56,541 --> 01:56:59,000
Y esa es tu farsa híbrida
2070
01:56:59,666 --> 01:57:04,750
Te jactas mucho
2071
01:57:05,916 --> 01:57:11,125
Te jactas mucho
Pero no puedes igualar
2072
01:57:12,000 --> 01:57:14,833
Mi terreno es de alta calidad
2073
01:57:15,208 --> 01:57:18,208
No te apegues a ello
2074
01:57:18,291 --> 01:57:21,333
Su tierra es de alta calidad
2075
01:57:21,416 --> 01:57:24,375
¿Por qué te apegas?
2076
01:57:46,250 --> 01:57:49,000
Tu corazón loco
Es un pájaro revoloteando
2077
01:57:49,333 --> 01:57:51,708
Está suspirando por alguien
2078
01:57:51,791 --> 01:57:55,333
¡Oye! ¿Por qué te estás privando?
2079
01:57:55,500 --> 01:57:57,583
¿Por qué no te alimentas tú mismo?
2080
01:57:58,583 --> 01:58:00,666
Se habla de cosecha
2081
01:58:03,000 --> 01:58:06,041
Se habla de cosecha
En los campos resplandecientes
2082
01:58:06,250 --> 01:58:08,500
Los campos están atrevidamente abiertos
2083
01:58:09,208 --> 01:58:12,333
Mi terreno es de alta calidad
2084
01:58:12,458 --> 01:58:15,166
No te apegues demasiado
2085
01:58:15,541 --> 01:58:18,333
Mi terreno es de alta calidad
2086
01:58:18,666 --> 01:58:21,416
No te apegues demasiado
2087
01:58:21,791 --> 01:58:24,541
Su tierra es de alta calidad
2088
01:58:24,916 --> 01:58:27,750
¿Por qué te apegas?
2089
01:58:27,833 --> 01:58:30,750
Su tierra es de alta calidad
2090
01:58:30,916 --> 01:58:33,916
¿Por qué te apegas?
2091
01:58:35,750 --> 01:58:37,958
Oye... ¿por qué miras hacia atrás?
2092
01:58:38,416 --> 01:58:39,458
Todos se han ido.
2093
01:58:41,791 --> 01:58:44,541
Mi nombre es Sangeeta.
¿Cómo te llamas?
2094
01:58:48,500 --> 01:58:49,541
¡Dios mío!
2095
01:58:56,750 --> 01:58:59,166
Entonces, amigos!
¿Qué pasa con la agricultura?
2096
01:58:59,458 --> 01:59:03,166
Hola, Suresh? ¿Ramesh?
¡Solías reírte de mí!
2097
01:59:03,375 --> 01:59:06,250
Hablemos ahora.
Muéstrame lo que quieras.
2098
01:59:06,458 --> 01:59:07,875
Trae a cualquiera delante de mí.
2099
01:59:08,500 --> 01:59:12,750
no tendré miedo
¡Incluso si traes a Sunny Leone!
2100
01:59:13,250 --> 01:59:14,791
¿Sabes qué me ha pasado?
2101
01:59:15,125 --> 01:59:17,208
la experiencia es la mejor
maestro si me preguntas!
2102
01:59:22,916 --> 01:59:25,041
Oye, ¿qué pasa con todos ustedes?
2103
01:59:25,625 --> 01:59:27,791
¿Por qué están todos haciendo muecas?
2104
01:59:29,208 --> 01:59:31,000
Bajrang, el cultivo está infestado.
2105
01:59:34,416 --> 01:59:37,166
Olvídate de las cosechas y de la boda.
2106
01:59:37,625 --> 01:59:39,541
No podemos hacer nada, excepto gemir ahora.
2107
01:59:39,833 --> 01:59:41,208
¿Qué pasó de la noche a la mañana?
2108
01:59:42,583 --> 01:59:43,583
¡Lo perdimos!
2109
01:59:46,333 --> 01:59:49,000
Rupali sabía que este suelo no
producir una cosecha como ésta.
2110
01:59:50,333 --> 01:59:52,291
Por eso nos hizo elegir este cultivo.
2111
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
Ella no quería casarse con nosotros.
2112
01:59:57,208 --> 01:59:58,208
Aquí tienes.
2113
01:59:58,458 --> 01:59:59,791
-Ramesh, toma esto.
-¿Qué es esto?
2114
01:59:59,875 --> 02:00:01,333
¡Bajrang! Toma, tómate una copa.
2115
02:00:02,291 --> 02:00:03,958
Bharatrao, toma esto. ¡Salud!
2116
02:00:04,916 --> 02:00:06,958
¿Qué estás haciendo? Se lo habíamos prometido.
2117
02:00:07,041 --> 02:00:09,333
¡Olvídate de la promesa!
2118
02:00:09,791 --> 02:00:13,500
Se acabó. Estamos arruinados de todos modos.
Vamos, bébelo.
2119
02:00:13,583 --> 02:00:15,208
Toma, bebe esto. ¡Tú también bebes esto!
2120
02:00:15,291 --> 02:00:18,125
¡Me aseguraré de que todos estén borrachos!
¡Vamos, bebe!
2121
02:00:44,375 --> 02:00:45,333
¡Ey!
2122
02:00:46,583 --> 02:00:47,583
¡Ey!
2123
02:00:48,083 --> 02:00:49,250
¡Mira lo que ha pasado!
2124
02:00:52,375 --> 02:00:53,625
¡Nuestras plantas están curadas!
2125
02:00:54,375 --> 02:00:58,041
¡Guau! ellos se animaron
¡Como yo después de la bebida!
2126
02:00:58,750 --> 02:01:01,666
¡Ey! ¡La cosecha está segura!
2127
02:01:01,958 --> 02:01:03,375
¡Claro! Ramesh! ¡Bajrang!
2128
02:01:03,708 --> 02:01:04,875
Bharatrao...
2129
02:01:40,791 --> 02:01:42,083
¡La granja se ve tan increíble!
2130
02:01:42,166 --> 02:01:43,791
-Sí.
-Así es.
2131
02:01:44,291 --> 02:01:47,333
-¿Pero qué es ese olor?
-Oh, ¿también puedes olerlo?
2132
02:01:47,541 --> 02:01:50,125
-Son de la mejor calidad...
-¿Entonces?
2133
02:01:50,291 --> 02:01:51,916
-Por eso huelen.
-Sí.
2134
02:01:52,000 --> 02:01:53,291
-Sí.
-¡Sí!
2135
02:01:53,375 --> 02:01:56,750
¿En realidad? He hecho Licenciaturas en
Agricultura. Estudié todo esto.
2136
02:01:57,916 --> 02:01:59,208
Dime, ¿qué es ese olor?
2137
02:01:59,291 --> 02:02:00,333
Es licor.
2138
02:02:06,541 --> 02:02:07,583
¿Bebiste licor?
2139
02:02:08,125 --> 02:02:09,708
-¡Se emborracharon!
-No lo hicimos.
2140
02:02:10,000 --> 02:02:11,791
También rociaron un poco los cultivos.
2141
02:02:12,750 --> 02:02:16,541
-No, en realidad, los cultivos estaban infestados.
-Bueno.
2142
02:02:17,000 --> 02:02:20,458
Y, en el caos,
Terminé echando licor sobre las plantas.
2143
02:02:20,958 --> 02:02:22,250
-Se curaron.
-Sí.
2144
02:02:22,750 --> 02:02:23,708
Sí.
2145
02:02:23,833 --> 02:02:26,583
Fue entonces cuando,
Rocié licor sobre todas las plantas.
2146
02:02:26,666 --> 02:02:28,791
Por eso le deduje cinco puntos a cada uno.
2147
02:02:29,791 --> 02:02:31,250
-Borra eso.
-¿Por qué?
2148
02:02:32,208 --> 02:02:33,625
¡Lo tienen!
2149
02:02:34,666 --> 02:02:37,625
¡Mirar! Básicamente, usaste tu mente...
2150
02:02:37,708 --> 02:02:40,166
y usaste las cosas que te rodeaban
para solucionar los problemas.
2151
02:02:40,250 --> 02:02:41,541
¡Y eso funcionó!
2152
02:02:41,625 --> 02:02:44,958
¡Puedes apostar! he estado diciendo
ese licor es importante.
2153
02:02:45,458 --> 02:02:47,666
¿Terminaste? Ahora, deja de alardear.
2154
02:02:47,875 --> 02:02:49,333
-Sí.
-Está bien, no vuelvas a hacer eso.
2155
02:02:50,041 --> 02:02:50,958
Una cosa más.
2156
02:02:51,333 --> 02:02:54,041
Vea cómo y dónde puede venderlos.
2157
02:02:54,125 --> 02:02:56,125
-¡Sí!
-Este producto es bueno para exportar.
2158
02:02:56,291 --> 02:02:58,333
-¡Por eso tienes el día libre!
-¿Qué?
2159
02:02:58,625 --> 02:02:59,708
Vete a casa y descansa.
2160
02:03:03,708 --> 02:03:06,208
Mira, lo que tenemos aquí en este campo...
2161
02:03:06,708 --> 02:03:09,583
Son pimientos morrones multicolores que cultivamos nosotros.
2162
02:03:09,666 --> 02:03:12,458
-¡Mira esto! ¡Es tan regordete!
-Sí.
2163
02:03:12,708 --> 02:03:14,708
Está bien, iré
y examinarlo en dos días.
2164
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
¡Guau! ¡Habla marathi!
2165
02:03:15,916 --> 02:03:19,166
Hola, soy Bharatrao Zende.
el Vicejefe de Tekawade.
2166
02:03:20,083 --> 02:03:22,916
-Pero no sólo el mío...
-¿Qué?
2167
02:03:23,000 --> 02:03:25,791
-Tienes que comprar todos nuestros cultivos.
-Sí.
2168
02:03:25,875 --> 02:03:27,791
La compraré si es buena cosecha.
2169
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
Nos vemos entonces.
2170
02:03:29,458 --> 02:03:32,000
Entonces, puedes usar el iPad
¡para otros fines también!
2171
02:03:32,083 --> 02:03:35,625
¡Puedes apostar! Todo lo que hiciste fue
mira videos calientes, hasta ahora.
2172
02:03:36,125 --> 02:03:37,750
-Vamos, es hora de volver a casa.
-Sí.
2173
02:03:37,833 --> 02:03:39,291
-Sí, vámonos, Bajrang.
-Sí.
2174
02:03:39,375 --> 02:03:41,291
No, ustedes sigan. Yo lo seguiré.
2175
02:03:41,416 --> 02:03:43,166
¿Cuál es tu problema?
¡Eres un perdedor!
2176
02:03:43,250 --> 02:03:44,500
-¡Vamos!
-Vamos. ¡Vamos!
2177
02:03:44,583 --> 02:03:46,041
-Vamos, vámonos.
-Vamos.
2178
02:03:46,333 --> 02:03:48,083
-Ya está.
-Vuelve a poner los pimientos.
2179
02:03:48,166 --> 02:03:49,333
-Coger algo.
-Sí.
2180
02:03:54,166 --> 02:03:56,125
-¡Tío, los dos aprobamos los exámenes!
-¿Qué?
2181
02:03:56,708 --> 02:03:59,000
¿Qué? ¿Pasaste? ¡Excelente!
2182
02:03:59,166 --> 02:04:01,250
¡Felicitaciones, mi niño súper talentoso!
2183
02:04:02,250 --> 02:04:04,041
Mangal, trae un poco de azúcar.
2184
02:04:04,916 --> 02:04:06,583
¡Guau! ¡Maravilloso!
2185
02:04:11,666 --> 02:04:12,625
Felicidades.
2186
02:06:24,875 --> 02:06:28,041
-Bajrang.
-¡Bajrang!
2187
02:06:28,125 --> 02:06:29,375
-Bajrang.
-¡Ey!
2188
02:06:29,458 --> 02:06:32,750
bharatrao,
empezó a llover de repente.
2189
02:06:32,833 --> 02:06:34,916
-¡Arjun!
-¡Bajrang!
2190
02:06:35,125 --> 02:06:36,458
-Nuestros cultivos...
-¡Sí!
2191
02:06:36,541 --> 02:06:38,833
¡Este lugar se inundó de agua!
2192
02:06:38,916 --> 02:06:42,333
En realidad, me derrumbé
la frontera alrededor de los cultivos
2193
02:06:42,416 --> 02:06:43,875
y el agua se escurrió.
2194
02:06:43,958 --> 02:06:47,041
Bajrang, ¡ha dejado de llover!
2195
02:06:47,125 --> 02:06:50,208
¡Ha dejado de llover!
2196
02:06:50,291 --> 02:06:53,750
¡Mirar! ¡Ha dejado de llover!
2197
02:06:54,375 --> 02:06:56,291
-¿Ha dejado de llover?
-Sí.
2198
02:06:58,500 --> 02:07:00,250
Todos ellos son salvos.
2199
02:07:00,541 --> 02:07:03,125
Bajrang, fuimos salvados gracias a ti.
2200
02:07:03,208 --> 02:07:04,208
-¡Ey!
-¡Bajrang!
2201
02:07:06,416 --> 02:07:07,916
Espero que no hayas perdido mucho.
2202
02:07:09,458 --> 02:07:10,458
¿Está todo bien?
2203
02:07:15,041 --> 02:07:16,041
Gracias Rupali.
2204
02:07:17,708 --> 02:07:20,041
De verdad, gracias.
2205
02:07:21,833 --> 02:07:24,416
¿Por qué me agradeces?
2206
02:07:24,833 --> 02:07:26,541
Hoy nos has hecho darnos cuenta...
2207
02:07:28,500 --> 02:07:29,833
lo que significa ser madre.
2208
02:07:33,208 --> 02:07:34,875
Entonces, debes haberte dado cuenta...
2209
02:07:36,958 --> 02:07:40,375
¿Qué le pasa a una madre, cuando
su bebé muere antes que ella.
2210
02:07:44,000 --> 02:07:48,000
Los perdedores del pasado son ahora héroes.
2211
02:07:48,083 --> 02:07:52,708
Estos jóvenes de Tekawade
han encontrado un nuevo ideal para sí mismos.
2212
02:07:52,791 --> 02:07:56,291
Produjeron pimientos morrones
de gran calidad...
2213
02:07:56,625 --> 02:07:59,458
e hizo Rs. 300.000 como ganancia, cada uno.
2214
02:07:59,750 --> 02:08:03,625
Ellos pondrán nombre a sus
pimienta como "Pimienta Rupali".
2215
02:08:04,833 --> 02:08:07,125
Oye, Kisan, ¿qué pasa con la boda?
2216
02:08:07,458 --> 02:08:09,291
-¡La boda está fuera de serie!
-¿Qué?
2217
02:08:09,875 --> 02:08:11,125
Todos tienen el mismo resultado.
2218
02:08:11,208 --> 02:08:12,875
-¿Qué?
-¿Cómo es eso posible?
2219
02:08:12,958 --> 02:08:14,250
Habíamos hecho un trato, ¿verdad?
2220
02:08:14,333 --> 02:08:16,041
¿Así que lo que? ¿Qué importa?
2221
02:08:16,458 --> 02:08:18,000
No puede casarse con cinco personas a la vez.
2222
02:08:18,083 --> 02:08:19,958
¡Hola, Kisan!
2223
02:08:20,250 --> 02:08:22,750
-Estamos bien con eso.
-¡Sí!
2224
02:08:23,291 --> 02:08:26,208
Servirá.
Hazlo de una vez por todas, ¿vale?
2225
02:08:26,291 --> 02:08:28,083
-Sí, tiene razón.
-Sí.
2226
02:08:28,541 --> 02:08:31,833
¡Kisan, ya está!
2227
02:08:31,916 --> 02:08:33,458
-¡Ya está!
-¡Ya está!
2228
02:08:56,416 --> 02:08:57,833
¡Simplemente hazlo!
2229
02:08:59,083 --> 02:09:01,916
¡Ya está hecho!
2230
02:09:08,041 --> 02:09:10,833
Rupali, aquí están
los documentos de nuestra tierra.
2231
02:09:11,833 --> 02:09:12,875
Los recibí hoy.
2232
02:09:14,083 --> 02:09:16,666
¿Pero a cambio de qué? Dime.
2233
02:09:19,000 --> 02:09:20,541
-Rupali, vete.
-¡Sí!
2234
02:09:20,833 --> 02:09:21,875
De verdad, vete.
2235
02:09:22,666 --> 02:09:24,291
O estos lobos no te perdonarán.
2236
02:09:26,041 --> 02:09:28,500
Suraj y tú podéis fugaros y casaros.
2237
02:09:29,125 --> 02:09:30,166
Vete a alguna parte.
2238
02:09:31,791 --> 02:09:32,708
En realidad.
2239
02:09:34,041 --> 02:09:35,041
Quiero decir...
2240
02:09:37,416 --> 02:09:39,666
Al principio incluso yo tenía todo
la cuestión de las castas en mente.
2241
02:09:40,291 --> 02:09:41,708
Envié gente a golpearlo.
2242
02:09:43,041 --> 02:09:43,958
Pero...
2243
02:09:46,750 --> 02:09:48,416
él es el chico perfecto para ti.
2244
02:09:50,041 --> 02:09:52,958
Es autosuficiente. eso es lo que
importa cuando se trata del matrimonio.
2245
02:09:55,666 --> 02:09:57,958
Básicamente, una persona
la capacidad es lo más importante.
2246
02:09:59,083 --> 02:10:00,208
Rupali, puedes irte.
2247
02:10:00,666 --> 02:10:02,375
-Estoy siendo honesto.
-No, tío.
2248
02:10:02,833 --> 02:10:05,416
-No huiré.
-Escúchalo.
2249
02:10:05,875 --> 02:10:06,916
¡Rupali!
2250
02:10:13,000 --> 02:10:15,708
¿Quién eres, querida?
¿Cómo te llamas?
2251
02:10:15,916 --> 02:10:16,750
Rukmini.
2252
02:10:17,416 --> 02:10:20,333
-¿Rukmini?
-Rukmini Bharatrao Zende.
2253
02:10:21,458 --> 02:10:22,458
Ella es mi hija.
2254
02:10:23,500 --> 02:10:24,791
Y esta es mi esposa, Lakshmi.
2255
02:10:28,250 --> 02:10:31,000
Tengo una esposa encantadora y un hijo.
2256
02:10:31,333 --> 02:10:33,291
Soy el hombre más rico del pueblo.
2257
02:10:35,333 --> 02:10:36,541
No me casaré contigo.
2258
02:10:39,291 --> 02:10:40,625
Aquí están.
2259
02:10:40,708 --> 02:10:42,958
Vamos, cuéntaselo.
2260
02:10:43,375 --> 02:10:44,541
-Yo iré primero.
-Díselo.
2261
02:10:45,000 --> 02:10:46,916
Sangeeta me dio confianza.
2262
02:10:48,166 --> 02:10:49,750
No puedo olvidarme de ella.
2263
02:10:50,541 --> 02:10:52,125
Papá no ha aceptado la boda.
2264
02:10:53,833 --> 02:10:55,333
Pero no me casaré con nadie más que con ella.
2265
02:10:55,416 --> 02:10:56,333
¡Guau, Bajrang!
2266
02:10:57,291 --> 02:10:58,250
¿Quién es Sangeeta?
2267
02:10:58,333 --> 02:11:00,000
Cuando estabas fuera para tus exámenes...
2268
02:11:01,041 --> 02:11:03,375
Fui y le hice el examen.
2269
02:11:03,875 --> 02:11:05,083
Ha encabezado el escenario.
2270
02:11:05,375 --> 02:11:06,291
-¿Escenario?
-Sí.
2271
02:11:06,375 --> 02:11:07,750
-El escenario del baile.
-Sí.
2272
02:11:07,833 --> 02:11:10,916
Se pelearon en la noche
que ella realizó.
2273
02:11:12,500 --> 02:11:13,541
-Rupali...
-¿Qué?
2274
02:11:14,708 --> 02:11:16,000
este es mi certificado de edad.
2275
02:11:17,000 --> 02:11:18,041
-El verdadero.
-Sí.
2276
02:11:18,833 --> 02:11:21,416
-No puedo casarme contigo legalmente.
-¿Qué?
2277
02:11:21,500 --> 02:11:22,708
Lo habría hecho si pudiera.
2278
02:11:23,833 --> 02:11:26,250
A ver cuando cumpla 21.
2279
02:11:26,833 --> 02:11:29,000
Por ahora trabajaré, ganaré dinero...
2280
02:11:29,458 --> 02:11:31,083
-y salir con chicas.
-¿Qué?
2281
02:11:32,166 --> 02:11:34,166
-Llama a su hermana.
-Sí.
2282
02:11:34,958 --> 02:11:38,791
El tío Zumbar había venido.
Nos dijo: "Como se discutió...
2283
02:11:38,875 --> 02:11:41,708
Seeta y Geeta se casarán con ustedes dos".
2284
02:11:42,500 --> 02:11:45,083
El tío dijo,
"Somos yernos progresistas...
2285
02:11:45,166 --> 02:11:47,333
-Sí.
-de un agricultor progresista."
2286
02:11:47,416 --> 02:11:51,125
Le dije: "Nuestra cultura es la agricultura".
2287
02:11:51,208 --> 02:11:52,291
-¡Guau!
-Sí.
2288
02:11:52,541 --> 02:11:55,333
Tengo una sorpresa para ti.
2289
02:11:56,666 --> 02:11:58,041
Debe estar esperando afuera.
2290
02:11:58,375 --> 02:11:59,375
¡Suraj!
2291
02:12:06,625 --> 02:12:10,666
Había ido a buscar a mi familia.
Estaba en la parada del autobús.
2292
02:12:12,000 --> 02:12:14,458
Nos dejaba a todos para ir a Pune.
2293
02:12:15,375 --> 02:12:16,416
Lo traje de vuelta.
2294
02:12:17,500 --> 02:12:18,416
Sr. Suraj...
2295
02:12:20,083 --> 02:12:23,000
¿Qué flor le gusta? Rosas, ¿verdad?
2296
02:12:23,833 --> 02:12:26,208
¿Qué fruta le gusta? ¿Moras?
2297
02:12:26,625 --> 02:12:27,833
¿Qué le gusta comer?
2298
02:12:27,916 --> 02:12:29,125
-Comida callejera.
-Comida callejera.
2299
02:12:31,791 --> 02:12:34,208
-Sabes mucho sobre ella.
-¡Puedes apostar!
2300
02:12:35,041 --> 02:12:38,291
Nos contó todo sobre ti.
2301
02:12:38,708 --> 02:12:40,083
-¿En realidad?
-Sí.
2302
02:12:40,541 --> 02:12:41,708
¡Qué demonios!
2303
02:12:43,625 --> 02:12:44,625
Entonces, Sr. Suraj?
2304
02:12:47,375 --> 02:12:48,708
¿Te casarás con ella?
2305
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
¿Qué?
2306
02:12:54,291 --> 02:12:55,250
¡Sí!
2307
02:12:57,583 --> 02:13:00,458
Sí. pero ella tiene que irse
para su entrenamiento primero.
2308
02:13:01,625 --> 02:13:03,750
Tiene que convertirse en funcionaria agrícola.
2309
02:13:04,000 --> 02:13:05,541
Para que pueda ser independiente.
2310
02:13:06,208 --> 02:13:07,791
¡Guau, Suraj!
2311
02:13:08,625 --> 02:13:10,333
¡Qué gran elección tiene Rupali!
2312
02:13:10,875 --> 02:13:12,083
¡Primera clase!
2313
02:13:12,833 --> 02:13:14,708
-Hay algo más que hacer.
-¿Qué?
2314
02:13:21,541 --> 02:13:27,500
Nada en el cielo funciona sin ti
2315
02:13:31,083 --> 02:13:37,000
Vitthal no puede con el mundo
Sólo
2316
02:13:40,583 --> 02:13:46,500
Nada en el cielo funciona sin ti
2317
02:13:46,958 --> 02:13:52,916
Vitthal no puede con el mundo
Sólo
2318
02:13:53,375 --> 02:13:59,166
Vamos, Rakhumai
Al hogar materno del devoto
2319
02:13:59,750 --> 02:14:05,500
Viene con escalones sombreados
Al santuario interior de Vitthal
2320
02:14:09,208 --> 02:14:15,125
Vamos, Rakhumai
Al hogar materno del devoto
2321
02:14:15,625 --> 02:14:21,541
Viene con escalones sombreados
Al santuario interior de Vitthal
2322
02:14:22,833 --> 02:14:25,083
DEDICADO A TODAS LAS MUJERES
2323
02:14:25,166 --> 02:14:30,791
Nada en el cielo funciona sin ti
2324
02:14:31,541 --> 02:14:37,500
Vitthal no puede con el mundo
Sólo